msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geminiplugin 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-24 16:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-25 22:55+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../src/gPo.py:237
msgid "Sort by"
msgstr "Sortiert nach"

#: ../src/gPo.py:237
msgid "use DREAM"
msgstr "benutze DREAM"

#: ../src/gPo.py:237
msgid "fast"
msgstr "schnell"

#: ../src/gPo.py:238
msgid "normal"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:239
msgid "best"
msgstr "höchste"

#: ../src/gPo.py:244
msgid "directory for logfile:"
msgstr "Verzeichnis für log-Datei:"

#: ../src/gPo.py:245
msgid ""
"Filename '%s' contains bad expression or ' '!\n"
"Please select a different name"
msgstr ""
"Dateiname enthält Sonder- oder Leerzeichen!\n"
"Bitte anderen Namen wählen"

#: ../src/gPo.py:247
msgid "backup debug mode please wait..."
msgstr "Sichere im debug Modus, bitte warten..."

#: ../src/gPo.py:248
msgid "clean apt archive"
msgstr "Räume apt Archiv auf"

#: ../src/gPo.py:249
msgid "copy files"
msgstr "Kopiere Dateien"

#: ../src/gPo.py:250
msgid "Factory Reset on backup image"
msgstr "Auf Sicherung Einstellungen zurücksetzen"

#: ../src/gPo.py:252
msgid "backup image"
msgstr "sichere Image"

#: ../src/gPo.py:251
msgid "image data compression..."
msgstr "komprimiere Image Daten..."

#: ../src/gPo.py:254
msgid "removing unused files"
msgstr "Entferne überflüssige Dateien"

#: ../src/gPo.py:255
msgid "backup finished!"
msgstr "Sicherung beendet!"

#: ../src/gPo.py:256
msgid "backup failed!"
msgstr "Fehler bei Sicherung!"

#: ../src/gPo.py:258
msgid "Backup as Gemini image"
msgstr "Sicherung als Gemini Image"

#: ../src/gPo.py:261
msgid "User files"
msgstr "Benutzerdateien"

#: ../src/gPo.py:262
msgid "copy file as"
msgstr "kopiere Datei als"

#: ../src/gPo.py:263
msgid "Please select settings to backup!"
msgstr "Bitte Einstellungen zum Sichern wählen!"

#: ../src/gPo.py:264
msgid "Backup is running..."
msgstr "Sicherung läuft..."

#: ../src/gPo.py:265
msgid ""
"Are you sure you want to restore\n"
"following backup:\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher,\n"
"dass Sie das folgende Sicherung wiederherstellen wollen:\n"

#: ../src/gPo.py:266
msgid ""
"\n"
"System will restart after the restore!"
msgstr ""
"\n"
"System wird nach der Wiederherstellung neugestartet!"

#: ../src/gPo.py:267
msgid "Restore running"
msgstr "Wiederherstellung läuft"

#: ../src/gPo.py:268
msgid "Backup Files"
msgstr "Sicherungs Dateien"

#: ../src/gPo.py:269
msgid "Quit with out saving?"
msgstr "Beenden ohne zu Speichern?"

#: ../src/gPo.py:270
msgid "Backup Image Settings"
msgstr "Sicherung Image Einstellungen"

#: ../src/gPo.py:271
msgid "Backup Settings"
msgstr "Sicherung Einstellungen"

#: ../src/gPo.py:320
msgid "Image Flash"
msgstr "Image Flasher"

#: ../src/gPo.py:321
msgid "Do you realy want to flash new firmware:\n"
msgstr "Wollen Sie wirklich diese neue Firmware installieren:\n"

#: ../src/gPo.py:322
msgid ""
"Image > 256MB is to big\n"
"not enough free space for direct flahing!"
msgstr ""
"Image > 256MB\n"
"Für direktes Installieren ist nicht genügend Speicherplatz vorhanden!"

#: ../src/gPo.py:323
msgid ""
"Root '/'\n"
"not enough free space for direct flahing(>512MB)!"
msgstr ""
"Wurelverzeichnis '/'\n"
"Für direktes Installieren ist nicht genügend Speicherplatz "
"vorhanden(>512MB)!"

#: ../src/gPo.py:324
msgid "say goodby to hollywood..."
msgstr "und tschüss..."

#: ../src/gPo.py:325
msgid "Image Flasher"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:326
msgid "Flash image to dreambox"
msgstr "Image auf Dreambox installieren"

#: ../src/gPo.py:413
msgid "Gemini Imagebuilder"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:414
msgid "Gemini Image build on"
msgstr "Gemini Image Build auf"

#: ../src/gPo.py:415
msgid "build running, please wait!"
msgstr "Image wird erstellt, bitte warten"

#: ../src/gPo.py:416
msgid ""
"Config error!\n"
"Please fix url or boxtype"
msgstr ""
"Konfigurationsfehler!\n"
"Bitte Url und Boxtyp überprüfen"

#: ../src/gPo.py:417
msgid "starting build..."
msgstr "erzeuge Image..."

#: ../src/gPo.py:418
msgid ""
"Image build started!\n"
"Plugin can be colsed during build.\n"
"Press log to get build state"
msgstr ""
"Image Erstellung hat begonnen!\n"
"Plugin kann während der Erstellung geschlossen werden.\n"
"Zum Status bitte Log drücken"

#: ../src/gPo.py:419
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"

#: ../src/gPo.py:420
msgid "new Name"
msgstr "neuer Name"

#: ../src/gPo.py:421
msgid "Wizard >> Select url"
msgstr "Wizard >> Url wählen"

#: ../src/gPo.py:422
msgid ""
"E2 Input field limit exceeded!\n"
"Please open '/etc/enigma2/gemini_imagebuilder.xml' from ftp client\n"
"and edit with Editor."
msgstr ""
"E2 Eingabefeld zu kurz!\n"
"Bitte '/etc/enigma2/gemini_imagebuilder.xml' mit einem ftp Programm öffnen\n"
"und im Editor bearbeiten."

#: ../src/gPo.py:423
msgid "add image config first!"
msgstr "Bitte zuerst Image Konfiguration hinzufügen!"

#: ../src/gPo.py:424
msgid "Remove package"
msgstr "Pakete löschen"

#: ../src/gPo.py:425
msgid "Package filter:"
msgstr "Paket Filter:"

#: ../src/gPo.py:426
msgid "Box type:"
msgstr "Boxtyp:"

#: ../src/gPo.py:427
msgid "Image Builder"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:428
msgid "Build Gemini image from scatch"
msgstr "Neues Gemini Image erzeugen"

#: ../src/DeviceManager.py:287
msgid "force uuid: (default off)"
msgstr "immer uuid benutzen: (Standard aus)"

#: ../src/DeviceManager.py:242
msgid "Mountoptions"
msgstr "Mountoptionen"

#: ../src/gPo.py:241
msgid "directory for files:"
msgstr "Ordner für die Dateien:"

#: ../src/gPo.py:242
msgid "Factory Reset"
msgstr "Werkseinstellung"

#: ../src/gPo.py:243
msgid "Compression"
msgstr "Kompression"

#: ../src/gPo.py:240
msgid "Backup"
msgstr "Sicherung"

#: ../src/gPo.py:246
msgid ""
"Folder '%s'\n"
"not enough free space (>%dMB)!"
msgstr ""
"Ordner '%s'\n"
"nicht genügend freier Platz (>%dMB)!"

#: ../src/gPo.py:275
msgid "show all activity"
msgstr "zeige alle Aktivitäten"

#: ../src/gPo.py:274
msgid "watch folder"
msgstr "Ordner überwachen"

#: ../src/gPo.py:183
msgid "start automatically"
msgstr "automatisch starten"

#: ../src/confAutomount.py:223
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: ../src/gPo.py:182
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/gPo.py:186
msgid "Airplay for Enigma"
msgstr "Airplay für Enigma"

#: ../src/gPo.py:181
msgid "Channel"
msgstr "Sender"

#: ../src/confSensorfields.py:56
msgid "external"
msgstr "extern"

#: ../src/confGeneral.py:71
msgid "Display always as clock"
msgstr "Display immer als Uhr anzeigen"

#: ../src/searchMediaInfo.py:579
msgid "press key %s"
msgstr "Taste %s drücken"

#: ../src/gweather.py:233
msgid "show first day-temperature"
msgstr "zeige zuerst die Tag-Temperatur"

#: ../src/ComponentList.py:11
msgid "weather plugin based on OpenWeatherMap"
msgstr "Wetter-Plugin basierend auf OpenWeatherMap"

msgid "Maps"
msgstr "Karten"

#: ../src/gweather.py:130
msgid "Rain"
msgstr "Regen"

#: ../src/gweather.py:183
msgid "Snow"
msgstr "Schnee"

#: ../src/gweather.py:288
msgid "No city liked. Really quit? It will be conducted no more updates."
msgstr ""
"Keine Stadt favorisiert. Wirklich beenden? Es werden keine Updates megr "
"durchgeführt."

#: ../src/gweather.py:242
msgid "Moon"
msgstr "Mond"

#: ../src/gweather.py:230
msgid "Sunrise"
msgstr "Sonnenaufgang"

#: ../src/gweather.py:230
msgid "Sunset"
msgstr "Sonnenuntergang"

#: ../src/gweather.py:462
msgid "Daylight saving time (DST)"
msgstr "Sommerzeit"

#: ../src/gweather.py:149
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: ../src/gweathercore.py:38
msgid "meters per second"
msgstr "Meter pro Sekunde"

#: ../src/gweathercore.py:38
msgid "kilometers per hour"
msgstr "Kilometer pro Stunde"

#: ../src/gweathercore.py:38
msgid "miles per hour"
msgstr "Meilen pro Stunde"

#: ../src/gweathercore.py:38
msgid "knots"
msgstr "Knoten"

#: ../src/gweathercore.py:37
msgid "celsius"
msgstr "Celsius"

#: ../src/gweathercore.py:37
msgid "fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: ../src/gweathercore.py:37
msgid "kelvin"
msgstr "Kelvin"

msgid "Diagram"
msgstr ""

#: ../src/gweather.py:24
msgid "Cities"
msgstr "Städte"

#: ../src/gweather.py:122
msgid "Clouds"
msgstr "Wolken"

#: ../src/gweather.py:126
msgid "Pressure"
msgstr "Druck"

#: ../src/ComponentList.py:11
msgid "weather forecast"
msgstr "Wetter"

msgid "%s add to favorites"
msgstr "%s zu Favoriten hinzufügen"

msgid "%s remove from Favorites"
msgstr "%s aus Favoriten löschen"

#: ../src/gPo.py:178
msgid "maximum"
msgstr "maximal"

#: ../src/ThumbView.py:436
msgid "GPS found"
msgstr "GPS gefunden"

#: ../src/gPo.py:177
msgid "not sort"
msgstr "nicht sortieren"

#: ../src/gPo.py:290
msgid "Save current map as PNG"
msgstr "Aktuelle Karte als PNG speichern"

#: ../src/gPo.py:289
msgid "Save places as KML"
msgstr "Ort als KML speichern"

#: ../src/gPo.py:279
msgid "go west"
msgstr "nach Westen gehen"

#: ../src/gPo.py:280
msgid "go east"
msgstr "nach Osten gehen"

#: ../src/gPo.py:281
msgid "go south"
msgstr "nach Süden gehen"

#: ../src/gPo.py:282
msgid "go north"
msgstr "nach Norden gehen"

#: ../src/gPo.py:174
msgid "zoom"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:176
msgid "path for %s"
msgstr "Ordner für %s"

#: ../src/gPo.py:288
msgid "map type"
msgstr "Kartetyp"

#: ../src/gPo.py:175
msgid "change focus"
msgstr "Fokus wechseln"

#: ../src/searchMediaInfo.py:50
msgid "GPS-Latitude:"
msgstr "GPS-Breite:"

#: ../src/searchMediaInfo.py:50
msgid "GPS-Longitude:"
msgstr "GPS-Länge:"

#: ../src/gPo.py:287
msgid "Find places"
msgstr "Orte suchen"

#: ../src/gPo.py:286
msgid "found several places"
msgstr "mehrere Orte gefunden"

#: ../src/gPo.py:285
msgid "terrain"
msgstr "Terrain"

#: ../src/gPo.py:284
msgid "satellite"
msgstr "Satellite"

#: ../src/gPo.py:283
msgid "roadmap"
msgstr "Straßenkarte"

#: ../src/ThumbView.py:514
msgid "show in google maps"
msgstr "In Google Maps zeigen"

#: ../src/gPo.py:278
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:192
msgid "browse google maps"
msgstr "Google Maps durchsuchen"

#: ../src/gPo.py:172
msgid "go to %s"
msgstr "gehe zu %s"

#: ../src/gPo.py:171
msgid "log-file"
msgstr "Log-Datei"

#: ../src/gPo.py:170
msgid "never"
msgstr "noch nie"

#: ../src/gPo.py:169
msgid "name"
msgstr "Name"

#: ../src/gPo.py:554
msgid "Domain"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:544
msgid "Search on Ports"
msgstr "Durchsuche die Ports"

#: ../src/gPo.py:543
msgid "Start Port-scan on %s?"
msgstr "Port-scan auf %s starten?"

#: ../src/gPo.py:553
msgid "use Upnp and Zeroconf/Bonjour:"
msgstr "Upnp und Zeroconf/Bonjour benutzen:"

#: ../src/gPo.py:317
msgid "from %s to %s"
msgstr "von %s zu %s"

#: ../src/gMoviePlayer.py:163
msgid "Save '%s' stream in folder '%s'?"
msgstr "'%s' Stream im Ordner '%s' speichern?"

#: ../src/downloadScreen.py:146
msgid "Download not finished, abort?"
msgstr "Download nicht beendet, Abbruch?"

#: ../src/downloadScreen.py:62
msgid "%d downloads started."
msgstr "%d Downloads gestartet."

#: ../src/gPo.py:168
msgid "Open %s in webbrowser?"
msgstr "%s im Webbrowser öffnen?"

#: ../src/gPo.py:167
msgid "open html files"
msgstr "HTML-Dateien öffnen"

#: ../src/gPo.py:316
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/gPo.py:315
msgid "Books"
msgstr "Bücher"

#: ../src/gPo.py:314
msgid "Inquiry"
msgstr "Anfragen"

#: ../src/gPo.py:312
msgid "Press Ok key for repeat"
msgstr "Drücke OK für Wiederholung"

#: ../src/gPo.py:313
msgid "Please update again!"
msgstr "Bitte nochmal aktualisieren"

#: ../src/gPo.py:311
msgid "Chronicle"
msgstr "Chronik"

#: ../src/gPo.py:166
msgid "Albums"
msgstr "Alben"

#: ../src/gPo.py:310
msgid "Same friends"
msgstr "Selben Freunde"

#: ../src/gPo.py:165
msgid "Education"
msgstr "Bildung"

#: ../src/gPo.py:164
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: ../src/gPo.py:163
msgid "Cover"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:309
msgid "Relationship"
msgstr "Beziehung"

#: ../src/gPo.py:162
msgid "application"
msgstr "Anwendung"

#: ../src/gPo.py:517
msgid "show received Youtube-Videos"
msgstr "zeige übertragene Youtube-Videos"

#: ../src/gPo.py:583
msgid "show moon? %s"
msgstr "Mond zeigen? %s"

#: ../src/gPo.py:308
msgid "number of entries"
msgstr "Anzahl der Einträge"

#: ../src/gPo.py:307
msgid "%s at %s"
msgstr "%s bei %s"

#: ../src/gPo.py:160
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#: ../src/gPo.py:159
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: ../src/gPo.py:306
msgid "about me"
msgstr "über mich"

#: ../src/gPo.py:158
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"

#: ../src/gPo.py:157
msgid "no data found"
msgstr "keine Daten gefunden"

#: ../src/gPo.py:154
msgid "Sport"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:155
msgid "Team"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:156
msgid "Athlete"
msgstr "Sportler"

#: ../src/gPo.py:153
msgid "Gender"
msgstr "Geschlecht"

#: ../src/gPo.py:305
msgid "last %d %s"
msgstr "letzten %d %s"

#: ../src/gPo.py:303
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: ../src/gPo.py:152
msgid "Format"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:304
msgid "Likes"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:302
msgid "Start video"
msgstr "Video starten"

#: ../src/gPo.py:151
msgid "created on %s"
msgstr "erstellt am %s"

#: ../src/gTools.py:244
msgid "just now"
msgstr "gerade eben"

#: ../src/gTools.py:246
msgid "%d minute(s) ago"
msgstr "vor %d Minute(n)"

#: ../src/gTools.py:248
msgid "about %d hour(s) ago"
msgstr "vor etwa %d Stunde(n)"

#: ../src/gPo.py:150
msgid "Please log in first!"
msgstr "Bitte erst einloggen!"

#: ../src/gPo.py:149
msgid "Cache-Directory"
msgstr "Cache-Ordner"

#: ../src/gPo.py:301
msgid "app not authorized"
msgstr "App nicht autorisiert"

#: ../src/gPo.py:148
msgid "login not successful"
msgstr "Anmeldung nicht erfolgreich"

#: ../src/gPo.py:147
msgid "Connection can not be established"
msgstr "Verbindung kann nicht aufgebaut werden"

#: ../src/gPo.py:300
msgid "currently in %s"
msgstr "z.Z. in %s"

#: ../src/gPo.py:299
msgid "with"
msgstr "mit"

#: ../src/gPo.py:298
msgid "Hometown"
msgstr "Heimatstadt"

#: ../src/gPo.py:234
msgid "facebook plugin (social networking service)"
msgstr "Facebook-Plugin (soziales Netzwerk)"

#: ../src/gPo.py:297
msgid "Gemini-Facebook"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:296
msgid "Gemini-Facebook (News)"
msgstr "Gemini-Facebook (Neuigkeiten)"

#: ../src/gPo.py:295
msgid "Friends"
msgstr "Freunde"

#: ../src/gPo.py:293
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../src/gPo.py:294
msgid "Video"
msgstr ""

#: ../src/ComponentList.py:9
msgid "overview your music"
msgstr "Übersicht deiner Musik"

#: ../src/ComponentList.py:9
msgid "Music-Browser"
msgstr "Musik-Browser"

#: ../src/gPo.py:463
msgid "set buddy activity by status 'available'"
msgstr "Setze Buddy-Aktivität bei Status 'verfügbar'"

#: ../src/confFileBrowser.py:193
msgid "Restart %s"
msgstr "%s neu starten"

#: ../src/ComponentList.py:29
msgid "change system password"
msgstr "System-Passwort ändern"

#: ../src/confPassword.py:20
msgid "confirm"
msgstr "bestätigen"

#: ../src/confPassword.py:19
msgid "new password"
msgstr "neues Passwort"

#: ../src/confPassword.py:18
msgid "old password"
msgstr "altes Passwort"

#: ../src/ComponentList.py:29
msgid "change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: ../src/gPo.py:17
msgid "Cancel execution?"
msgstr "Ausführung abbrechen?"

#: ../src/gPo.py:461
msgid "received"
msgstr "empfangen"

#: ../src/gPo.py:462
msgid "transferred"
msgstr "gesendet"

#: ../src/gPo.py:145
msgid "Upload not successful!"
msgstr "Upload nicht erfolgreich!"

#: ../src/gPo.py:144
msgid "File received from %s?"
msgstr "Datei von %s empfangen?"

#: ../src/gPo.py:143
msgid "Not Allowed"
msgstr "Nicht erlaubt"

#: ../src/gPo.py:142
msgid "Entry '%s' already exists!"
msgstr "Eintrag '%s' schon vorhanden!"

#: ../src/gPo.py:459
msgid "Hide offline buddies"
msgstr "Verstecke offline Buddies"

#: ../src/gPo.py:460
msgid "Show offline buddies"
msgstr "Zeige offline Buddies"

#: ../src/gPo.py:458
msgid "started"
msgstr "gestarted"

#: ../src/FileBrowser.py:593
msgid "Search Media-Infos"
msgstr "Media-Informationen suchen"

#: ../src/gPo.py:457
msgid "delete all messages"
msgstr "Alle Nachrichten löschen"

#: ../src/gPo.py:141
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: ../src/gPo.py:455
msgid "write new message"
msgstr "Neue Nachricht schreiben"

#: ../src/gPo.py:454
msgid "set status"
msgstr "Status setzen"

#: ../src/gPo.py:452
msgid "Not Implemented"
msgstr "Nicht implementiert"

#: ../src/gPo.py:449
msgid "select account"
msgstr "Konto wählen"

#: ../src/gPo.py:445
msgid "delete buddy"
msgstr "Buddy löschen"

#: ../src/gPo.py:446
msgid "add buddy"
msgstr "Buddy hinzufügen"

#: ../src/gPo.py:140
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"

#: ../src/gPo.py:439
msgid "%s set/remove"
msgstr "%s setzen/löschen"

#: ../src/gPo.py:442
msgid "choose news event"
msgstr "Wähle Nachrichten Event"

#: ../src/gPo.py:139
msgid "set status manual"
msgstr "Status manuell setzen"

#: ../src/gPo.py:138
msgid "%s can set status"
msgstr "%s kann den Status setzen"

#: ../src/gPo.py:18
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:441
msgid "Buddies"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:137
msgid "Sort %s by... %s"
msgstr "Sortiere %s nach... %s"

#: ../src/gPo.py:440
msgid "last activity"
msgstr "zuletzt aktiv"

#: ../src/DeviceManager.py:203
msgid "No partitions found"
msgstr "Keine Partitionen gefunden"

#: ../src/DeviceManager.py:182
msgid "Press ok for the partitionsmanager"
msgstr "Ok drücken für Partitionsmanager"

#: ../src/DeviceManager.py:453
msgid "Set password"
msgstr "Passwort setzen"

#: ../src/gPo.py:334
msgid "Create in partition"
msgstr "Erstellen in Partition"

#: ../src/gPo.py:330
msgid "GUI for LUKS container"
msgstr "GUI für LUKS Container"

#: ../src/DeviceManager.py:59
msgid "Optimize for large files?"
msgstr "Optimieren für große Dateien?"

#: ../src/DeviceManager.py:356
msgid "To delete or create partitions, please go to last entry."
msgstr ""
"Um Partitionen zu löschen oder zu erstellen, bitte auf letzten Eintrag "
"gehen."

#: ../src/DeviceManager.py:528
msgid "testfile"
msgstr "Testdatei"

#: ../src/DeviceManager.py:62
msgid "encrypt %s?"
msgstr "verschlüsseln %s?"

#: ../src/DeviceManager.py:395
msgid "encrypted"
msgstr "verschlüsselt"

#: ../src/DeviceManager.py:498
msgid "formatting"
msgstr "Formatierung"

#: ../src/DeviceManager.py:129
msgid "set volume label"
msgstr "Vol.Namen setzen"

#: ../src/DeviceManager.py:374
msgid "Creating the filesystem, please wait!"
msgstr "Dateisystem wird erstellt, bitte warten!"

#: ../src/InfoScreens.py:323
msgid "%sMB written in %.3fs"
msgstr "%sMB geschrieben in %.3fs"

#: ../src/InfoScreens.py:325
msgid "%sMB read in %.3fs"
msgstr "%sMB gelesen in %.3fs"

#: ../src/DeviceManager.py:55
msgid "Size in %s (max %d%s)"
msgstr "Größe in %s (max %d%s)"

#: ../src/DeviceManager.py:96
msgid "Supported filesystems"
msgstr "Unterstützte Dateisysteme"

#: ../src/DeviceManager.py:113
msgid "create"
msgstr "erstellen"

#: ../src/DeviceManager.py:144
msgid "Install package"
msgstr "Paket installieren"

#: ../src/DeviceManager.py:26
msgid "Modify partitions"
msgstr "Partitionen ändern"

#: ../src/gPo.py:129
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../src/confDesk.py:83
msgid "desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../src/gMenu.py:384
msgid "Optics"
msgstr "Optik"

#: ../src/confDesk.py:91
msgid "Show Desktops as Iconbar"
msgstr "Zeige Desktops als Iconbar"

#: ../src/ThumbView.py:662
msgid "date up"
msgstr "Datum steigen"

#: ../src/ThumbView.py:662
msgid "date down"
msgstr "Datum abfallend"

#: ../src/ThumbView.py:662
msgid "size up"
msgstr "Größe steigend"

#: ../src/ThumbView.py:662
msgid "size down"
msgstr "Größe abfallend"

#: ../src/ThumbView.py:662
msgid "DVD/Bluray"
msgstr ""

#: ../src/WidgetTools.py:635
msgid "DVD-Player"
msgstr ""

#: ../src/WidgetTools.py:629
msgid "Bluray-Player"
msgstr ""

#: ../src/ThumbView.py:660
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: ../src/ComponentList.py:7
msgid "Picture-Browser"
msgstr "Bilder-Browser"

#: ../src/ComponentList.py:7
msgid "overview your pictures"
msgstr "Übersicht deiner Bilder"

#: ../src/ComponentList.py:8
msgid "Video-Browser"
msgstr ""

#: ../src/ComponentList.py:8
msgid "overview your videos"
msgstr "Übersicht deiner Videos"

#: ../src/confGeneral.py:69
msgid "Automatically scan for Media-Infos?"
msgstr "Automatisch nach Media-Infos suchen?"

#: ../src/gPo.py:126
msgid "user-defined"
msgstr "benutzerdefiniert"

#: ../src/confFileBrowser.py:497
msgid "permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: ../src/gPo.py:233
msgid "Mount you Mega-Cloud"
msgstr "Mega-Cloud einbinden"

#: ../src/WidgetIpkg.py:257
msgid ""
"A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
"Do you want to keep your version?"
msgstr ""
"Eine Konfigurationsdatei (%s) wurde seit der Installation verändert.\n"
"Wollen Sie diese Version behalten?"

#: ../src/WidgetIpkg.py:182
msgid "Done - Installed, upgraded or removed %d packages with %d errors"
msgstr ""
"Beendet - %d Pakete mit %d Fehlern installiert, aktualisiert oder entfernt"

#: ../src/FileBrowser2Page.py:365
msgid "mark all files"
msgstr "alle Dateien markieren"

#: ../src/FileBrowser2Page.py:367
msgid "mark all '*.%s' files"
msgstr "alle '*.%s' Dateien markieren"

#: ../src/FileBrowser2Page.py:369
msgid "remove all marks"
msgstr "alle Markierungen aufheben"

#: ../src/confFileBrowser.py:521
msgid "new name is: '%s'"
msgstr "Neuer Name ist: '%s'"

#: ../src/confFileBrowser.py:46
msgid "Ignore directory properties?"
msgstr "Verzeichnis Eigenschaften ignorieren?"

#: ../src/ComponentList.py:6
msgid "2 panels File-Commander"
msgstr "2 Fenster Datei-Commander"

#: ../src/FileBrowser.py:467
msgid "Needed %s disk space."
msgstr "Braucht %s Speicherplatz."

#: ../src/FileBrowser.py:413
msgid "Extract"
msgstr "Entpacken"

#: ../src/FileBrowser.py:550
msgid "Extract package"
msgstr "Paket entpacken"

#: ../src/FileBrowser.py:581
msgid "Create package"
msgstr "Paket erstellen"

#: ../src/FileBrowser2Page.py:41
msgid "left"
msgstr "links"

#: ../src/FileBrowser2Page.py:42
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: ../src/gPo.py:190
msgid "archiver zip, unrar"
msgstr "Archivierungsprog. zip, unrar"

#: ../src/confFileBrowser.py:54
msgid "Ask before delete, move or copy?"
msgstr "Nachfragen vor Löschen, Versch. oder Kopieren?"

#: ../src/FileBrowser.py:364
msgid "%s free of %s"
msgstr "%s frei von %s"

#: ../src/WidgetTools.py:568
msgid "Delete %d files(s)?"
msgstr "%d Datei(en) löschen?"

#: ../src/WidgetTools.py:570
msgid "Delete %d directory(s)?"
msgstr "%d Ordner löschen?"

#: ../src/WidgetTools.py:573
msgid "Copy %d files(s)?"
msgstr "%d Datei(en) kopieren?"

#: ../src/WidgetTools.py:575
msgid "Copy %d directory(s)?"
msgstr "%d Ordner kopieren?"

#: ../src/WidgetTools.py:578
msgid "Move %d files(s)?"
msgstr "%d Datei(en) verschieben?"

#: ../src/WidgetTools.py:580
msgid "Move %d directory(s)?"
msgstr "%d Ornder verschieben?"

#: ../src/WidgetTools.py:564
msgid "Are you sure?\n"
msgstr "Bist du sicher?\n"

#: ../src/FileBrowser2Page.py:121
msgid "go to the right list"
msgstr "gehe zur rechten Liste"

#: ../src/FileBrowser2Page.py:122
msgid "go to the left list"
msgstr "gehe zur linken Liste"

#: ../src/FileBrowser2Page.py:77
msgid "Mark"
msgstr "Markieren"

#: ../src/confFileBrowser.py:52
msgid "Which mode to start?"
msgstr "In welchem Modus starten?"

#: ../src/FileBrowser.py:147
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: ../src/gPo.py:581
msgid "prev city"
msgstr "vorherige Stadt"

#: ../src/gPo.py:582
msgid "next city"
msgstr "nächste Stadt"

#: ../src/gPo.py:124
msgid "Internet"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:341
msgid "Remove all entries"
msgstr "Alle Einträge löschen"

#: ../src/gPo.py:340
msgid "Remove entry '%s'?"
msgstr "Eintrag '%s' löschen?"

#: ../src/gPo.py:337
msgid "Network Caller ID Client with Gemini-iCalendar binding"
msgstr "Network Caller ID Client mit Gemini-iCalendar Anbindung"

#: ../src/gPo.py:339
msgid "For new call"
msgstr "Bei Anruf"

#: ../src/gPo.py:338
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: ../src/AddonFilterList.py:17
msgid "Channellogo for the Channellist"
msgstr "Senderlogos für die Kanalliste"

#: ../src/AddonFilterList.py:15
msgid "Channellogo for the Infobar"
msgstr "Senderlogos für die Infobar"

#: ../src/gAddons.py:318
msgid "Enigma2 will now be stopped and the update tool will be started."
msgstr "Enigma2 wird jetzt gestoppt und das Updateprogramm gestartet"

#: ../src/gAddons.py:318
msgid "Your Dreambox will reboot automatically upon completion!"
msgstr "Die Dreambox führt ein Reboot nach dem Update durch!"

#: ../src/ThumbView.py:525
msgid "random"
msgstr "zufällig"

#: ../src/ThumbView.py:516
msgid "Subdirectories"
msgstr "Unterverz."

#: ../src/gPo.py:844
msgid "Timelapse"
msgstr "Zeitraffer"

#: ../src/gPo.py:123
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: ../src/gPo.py:843
msgid "viewed by"
msgstr "angesehen von"

#: ../src/ShowFileList.py:86
msgid "Execution finished."
msgstr "Ausführung beendet."

#: ../src/WidgetShowPicture.py:218
msgid "Save rotated image?"
msgstr "Gedrehtes Bild speichern?"

#: ../src/WidgetShowPicture.py:393
msgid "90 degrees clockwise"
msgstr "um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen"

#: ../src/WidgetShowPicture.py:394
msgid "90 degrees counterclockwise"
msgstr "um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen"

#: ../src/WidgetShowPicture.py:395
msgid "rotate 180 degrees"
msgstr "um 180 Grad drehen"

#: ../src/ThumbView.py:75
msgid "Rotate images by exif-data?"
msgstr "Bilder nach Exif-Daten drehen?"

#: ../src/WidgetShowPicture.py:243
msgid "next picture"
msgstr "nächstes Bild"

#: ../src/WidgetShowPicture.py:247
msgid "prev picture"
msgstr "vorheriges Bild"

#: ../src/FileBrowser2Page.py:135
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: ../src/gAddons.py:127
msgid "Packages search by name"
msgstr "Pakete nach Name suchen"

#: ../src/searchMediaInfo.py:50
msgid "Flash"
msgstr "Blitz"

#: ../src/searchMediaInfo.py:50
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: ../src/searchMediaInfo.py:50
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: ../src/searchMediaInfo.py:50
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/confFileBrowser.py:241
msgid "Folder does not scan"
msgstr "Ordner nicht scannen"

#: ../src/gPo.py:344
msgid "get google calendar and contact data"
msgstr "Kontakt und Kalender Daten von Google holen"

#: ../src/gPo.py:345
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../src/gPo.py:346
msgid "Found %s calendar(s)."
msgstr "%s Kalender gefunden."

#: ../src/gPo.py:347
msgid "Found %s contact(s)."
msgstr "%s Kontakt(e) gefunden."

#: ../src/gPo.py:348
msgid "get..."
msgstr "hole..."

#: ../src/gPo.py:410
msgid "on the Dreambox running..."
msgstr "auf der Dreambox läuft..."

#: ../src/searchMediaInfo.py:573
msgid "EXIF-Data not found"
msgstr "EXIF-Daten nicht gefunden"

#: ../src/searchMediaInfo.py:468
msgid "save JPG cover picture?"
msgstr "JPG Cover speichern?"

#: ../src/confFileBrowser.py:299
msgid "Scripts"
msgstr "Scripte"

#: ../src/searchMediaInfo.py:467
msgid "create additional info-file?"
msgstr "Zusätzliche Info-Datei erstellen?"

#: ../src/gweather.py:234
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../src/searchMediaInfo.py:466
msgid "Use language...?"
msgstr "Benutze Sprache...?"

#: ../src/searchMediaInfo.py:462
msgid "Search data via %s"
msgstr "Suche Daten via %s"

#: ../src/gweather.py:493
msgid "Loading from %s database"
msgstr "Lade über Datenbank %s"

#: ../src/gPo.py:351
msgid "MTP-Device"
msgstr "MTP-Gerät"

#: ../src/gPo.py:352
msgid "mount a Media Transfer Protocol Device (e.g. Android-Phone)"
msgstr "Einbinden eines MTP-Gerätes (z.B. Android-Handy)"

#: ../src/gPo.py:353
msgid "MTP-Device not found"
msgstr "kein MTP-Gerät gefunden"

#: ../src/searchMediaInfo.py:279
msgid "Load Cover"
msgstr "Cover laden"

#: ../src/searchMediaInfo.py:115
msgid "Found the following films ..."
msgstr "Folgende Filme gefunden ..."

#: ../src/searchMediaInfo.py:64
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

msgid "Download"
msgstr ""

msgid "No data found."
msgstr "Keine Daten gefunden."

#: ../src/searchMediaInfo.py:113
msgid "Movie not found."
msgstr "Film nicht gefunden."

#: ../src/gPo.py:759
msgid "Use equalizer"
msgstr "Equalizer benutzen"

#: ../src/gPo.py:760
msgid "Equalizer"
msgstr ""

#: ../src/ThumbView.py:532
msgid "%sPlayback on device '%s'"
msgstr "%sWiedergabe auf Gerät '%s'"

#: ../src/confFileBrowser.py:425
msgid "Source for %s"
msgstr "Quelle für %s"

#: ../src/confFileBrowser.py:428
msgid "Name for %s"
msgstr "Name für %s"

#: ../src/confFileBrowser.py:436
msgid "Folder '%s' already exists!"
msgstr "Ordner '%s' ist schon vorhanden!"

#: ../src/gPo.py:356
msgid "mount the box.com OneCloud"
msgstr "Einbinden der box.com Cloud"

#: ../src/confGeneral.py:78
msgid "Height of entries in the channel list"
msgstr "Höhe der Einträge in der Senderliste"

#: ../src/gPo.py:757
msgid "The player is still running, stop?"
msgstr "Der Player läuft noch, stoppen?"

#: ../src/gPo.py:754
msgid "Rewind"
msgstr "Zurückspulen"

#: ../src/gPo.py:755
msgid "Skip ? seconds"
msgstr "Springe um ? Sekunden"

#: ../src/gPo.py:756
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärtsspulen"

#: ../src/confGeneral.py:65
msgid "Location for %s"
msgstr "Speicherort for %s"

#: ../src/gAddons.py:126
msgid "hide entry '%s'"
msgstr "verstecke Eintrag '%s'"

#: ../src/gAddons.py:121
msgid "show all entrys"
msgstr "zeige alle Eintr."

#: ../src/AddonFilterList.py:19
msgid "Configurations"
msgstr "Konfigurationen"

#: ../src/AddonFilterList.py:19
msgid "Sat, Cable and Terrestrial configurations"
msgstr "Sat, Kabel und Terrestrische Konfigurationen"

#: ../src/AddonFilterList.py:14
msgid "Icons and frame for Blue-Panel"
msgstr "Icons und Rahmen für das Blue-Panel"

#: ../src/confIconsFrame.py:97
msgid "Frame"
msgstr "Rahmen"

#: ../src/ComponentList.py:32
msgid "settings for icons and frame"
msgstr "Einst. für Icons und Rahmen"

#: ../src/AddonFilterList.py:14
msgid "Icons and Frame"
msgstr "Icons und Rahmen"

#: ../src/InfoScreens.py:91
msgid "Version"
msgstr ""

msgid "package '%s' not found"
msgstr "Paket '%s' nicht gefunden"

#: ../src/DeviceManager.py:486
msgid "Partition mount automatically?"
msgstr "Partition automatisch einbinden?"

#: ../src/gPo.py:363
msgid "encrypted folder"
msgstr "verschlüsselter Ordner"

#: ../src/gPo.py:580
msgid "use Plugin-Icons? %s"
msgstr "Plugin-Icons benutzen? %s"

#: ../src/gPo.py:362
msgid "*** EncFs folder found ***"
msgstr "*** EncFs Ordner gefunden ***"

#: ../src/gPo.py:361
msgid "save Password"
msgstr "Passwort speichern"

#: ../src/confIconsFrame.py:84
msgid "created by %s"
msgstr "erstellt von %s"

#: ../src/gPo.py:359
msgid "Create new encrypted folder?"
msgstr "Neuen verschlüsselten Ordner erstellen?"

#: ../src/gPo.py:121
msgid "Headset"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:120
msgid "Headphone"
msgstr "Kopfhörer"

#: ../src/gPo.py:118
msgid "Stop playback"
msgstr "Wiedergabe stoppen"

#: ../src/gPo.py:119
msgid "Start playback"
msgstr "Wiedergabe starten"

#: ../src/gPo.py:579
msgid "Precip"
msgstr "Niedersch."

#: ../src/gweather.py:128
msgid "Humidity"
msgstr "Luftfeuchtigkeit"

#: ../src/gPo.py:115
msgid "or"
msgstr "oder"

#: ../src/gPo.py:743
msgid "Certificate '%s' lock really?"
msgstr "Zertifikat '%s' wirklich sperren?"

#: ../src/gPo.py:744
msgid "please wait, create DH-Parameter"
msgstr "bitte warten, erstellen DH-Parameter"

#: ../src/gPo.py:734
msgid "certificate revoked"
msgstr "Zertifikat widerrufen"

#: ../src/gPo.py:114
msgid "lock"
msgstr "sperren"

#: ../src/gPo.py:113
msgid "expired"
msgstr "abgelaufen"

#: ../src/gPo.py:742
msgid "Too many clients or incorrect Start-IP!"
msgstr "Zu viele Klients oder falsche IP!"

#: ../src/gPo.py:740
msgid "number of client:"
msgstr "Anzahl Klients:"

#: ../src/gPo.py:741
msgid "first client ip:"
msgstr "erste Klient IP:"

#: ../src/gPo.py:109
msgid "stop %s"
msgstr "stopp %s"

#: ../src/DeviceManager.py:543
msgid "start %s"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:739
msgid "read new status in %d second"
msgstr "lese Status in %d Sekunden"

#: ../src/gPo.py:738
msgid "connected since: %s"
msgstr "verbunden seit: %s"

#: ../src/gPo.py:731
msgid "Certificate"
msgstr "Zertifikat"

#: ../src/gPo.py:737
msgid "password from root certificate"
msgstr "Passwort für root Zertifikat"

#: ../src/gPo.py:736
msgid "valid until: %s"
msgstr "gültig bis: %s"

#: ../src/gPo.py:735
msgid "generating DH parameters, this is going to take a long time"
msgstr "erstelle DH-Parameter, das wird länger dauern"

#: ../src/gPo.py:733
msgid "generate root certificate"
msgstr "erstelle root Zertifikat"

#: ../src/gPo.py:732
msgid "generate certificate"
msgstr "erstelle Zertifikat"

#: ../src/gPo.py:730
msgid "valid for x years"
msgstr "gültig für x Jahre"

#: ../src/gPo.py:108
msgid "State"
msgstr "Bundesland"

#: ../src/gPo.py:107
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/gPo.py:727
msgid "Openvpn-Server"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:728
msgid "Openvpn-Client"
msgstr "Openvpn-Klient"

#: ../src/gPo.py:729
msgid "Certificates"
msgstr "Zertifikate"

#: ../src/gPo.py:516
msgid "Not trusted device %s wants logging in."
msgstr "Nicht vertrauenswürdiges Gerät %s will sich einloggen"

#: ../src/InfoHardware.py:167
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../src/InfoHardware.py:170
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: ../src/gPo.py:515
msgid "show immediately received images"
msgstr "zeige sofort empfangene Bilder an"

#: ../src/gComponents.py:710
msgid "deactivated"
msgstr "deaktiviert"

#: ../src/gPo.py:514
msgid "BT-Services"
msgstr "BT-Dienste"

#: ../src/gPo.py:103
msgid "blocked"
msgstr "gesperrt"

#: ../src/gPo.py:508
msgid "show blocked devices"
msgstr "zeige gesperrte Geräte"

#: ../src/gPo.py:509
msgid "hide blocked devices"
msgstr "verberge gesperrte Geräte"

#: ../src/gPo.py:507
msgid "cancel pairing"
msgstr "Pairing aufheben"

#: ../src/gPo.py:510
msgid "cancel trusted"
msgstr "nicht vertrauenswürdig"

#: ../src/gPo.py:511
msgid "set trusted"
msgstr "ist vertrauenswürdig"

#: ../src/gPo.py:512
msgid "unblock device"
msgstr "Gerät entsperren"

#: ../src/gPo.py:513
msgid "block device"
msgstr "Gerät sperren"

msgid "IP not found"
msgstr "IP nicht gefunden"

#: ../src/gPo.py:100
msgid "Scan"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:889
msgid "No suitable storage medium found."
msgstr "Kein geeignetes Speichermedium gefunden."

#: ../src/confSensorfields.py:52
msgid "Provider"
msgstr ""

#: ../src/confCamd.py:34
msgid "Icons"
msgstr ""

#: ../src/confCamd.py:47
msgid "Crypt-Infos"
msgstr ""

msgid "Crypt"
msgstr ""

#: ../src/confSensorfields.py:49
msgid "Camd"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:134
msgid "Initialize device"
msgstr "Gerät initialisieren"

#: ../src/gPo.py:409
msgid "Not authorized"
msgstr "Nicht autorisiert"

#: ../src/gPo.py:97
msgid "current file: %s"
msgstr "aktuelle Datei: %s"

#: ../src/gPo.py:96
msgid "Total"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:712
msgid "with low cpu-load"
msgstr "mit geringer CPU-Last"

#: ../src/gPo.py:95
msgid "name for the script"
msgstr "Name für das Script"

#: ../src/gComponents.py:554
msgid "Temp: %s"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:711
msgid "show preview"
msgstr "zeige Vorschau"

#: ../src/plugin.py:335
msgid "go to %s-%s?"
msgstr "Gehe zu(m) %s-%s?"

#: ../src/WidgetIpkg.py:143
msgid "Manager"
msgstr ""

msgid "Values could not be written!"
msgstr "Werte konnten nicht geschrieben werden!"

#: ../src/gPo.py:660
msgid "Connection is still active!"
msgstr "Verbindung ist noch aktiv!"

#: ../src/gPo.py:93
msgid "show %s"
msgstr "zeige %s"

#: ../src/gPo.py:659
msgid "Connection is established."
msgstr "Verbindung ist aufgebaut."

#: ../src/ThumbView.py:663
msgid "%s start"
msgstr "%s starten"

#: ../src/gTools.py:183
msgid ""
"Folder '%s' not found or\n"
"not enough free space (>%dMB)!"
msgstr ""
"Ordner '%s' nicht gefunden oder\n"
"nicht genug freier Speicher (>%dMB)!"

#: ../src/gPo.py:534
msgid " (render page %s)"
msgstr " (render Seite %s)"

#: ../src/gPo.py:535
msgid "use Gemini-Cache"
msgstr "benutze Gemini-Cache"

#: ../src/gPo.py:408
msgid "Tweet is sent."
msgstr "Tweet wird gesendet."

#: ../src/gPo.py:407
msgid "attach an image (jpeg)"
msgstr "Bild hinzufügen (jpeg)"

#: ../src/gPo.py:231
msgid "recording audio internet streams"
msgstr "Audio-Internet-Streams aufnehmen"

#: ../src/gPo.py:382
msgid "Shutdown your dreambox?"
msgstr "Dreambox herunterfahren?"

#: ../src/gPo.py:383
msgid "Activate standby mode?"
msgstr "Box in Standby schalten"

#: ../src/gPo.py:381
msgid "After scanning..."
msgstr "Nach dem Scannen..."

#: ../src/DeviceManager.py:414
msgid "nothing"
msgstr "nichts"

#: ../src/gPo.py:881
msgid "Recorded %s tracks in %s\n"
msgstr "%s Titel in %s MB aufgenommen\n"

#: ../src/gPo.py:380
msgid "filter for length of name"
msgstr "Filter für die Länge der Namen"

#: ../src/gPo.py:88
msgid "Satellites"
msgstr "Satelliten"

#: ../src/gPo.py:379
msgid "position %d channel '%s'"
msgstr "Position %d Sender '%s'"

#: ../src/gPo.py:378
msgid "done, added %d channels"
msgstr "fertig, %d Kanäle hinzugefügt"

#: ../src/gPo.py:377
msgid "Failed to create bouquets!"
msgstr "Bouquet konnte nicht erstellt werden"

#: ../src/gPo.py:376
msgid "Dreambox '%s' not supported"
msgstr "Dreambox '%s' wird nicht unterstützt"

#: ../src/gPo.py:375
msgid "Start scanning? It takes about %s."
msgstr "Scanvorgang starten? Dauer etwa %s."

#: ../src/gPo.py:87
msgid "create logfile '%s'"
msgstr "Log-Datei '%s' erstellen"

#: ../src/gPo.py:374
msgid "scan only encrypted channels"
msgstr "Nur verschlüsselte Sender scannen"

#: ../src/gPo.py:373
msgid "enable filter for names %s"
msgstr "Filter für Namen einschalten %s"

#: ../src/gPo.py:372
msgid "filter by satellite (%d in list)"
msgstr "Filter nach Satelliten (%d in der Liste)"

#: ../src/gPo.py:371
msgid "time in seconds for scan (min=%d,max=%d)"
msgstr "Dauer für das Scannen (min=%ds,max=%ds)"

#: ../src/gPo.py:370
msgid "end to position"
msgstr "Beenden bei Position"

#: ../src/gPo.py:369
msgid "start by position"
msgstr "Start bei Position"

#: ../src/gPo.py:368
msgid "larger than %d character"
msgstr "mehr als %d Zeichen"

#: ../src/gPo.py:367
msgid "Channel Scan"
msgstr "Sender Scan"

#: ../src/gPo.py:366
msgid "scan your channels"
msgstr "Kanäle scannen"

#: ../src/gPo.py:406
msgid "Too many characters"
msgstr "Zu viele Buchstaben"

#: ../src/gPo.py:86
msgid "channel"
msgstr "Sender"

#: ../src/gPo.py:404
msgid "create tweet, what service is running"
msgstr "Erstelle Tweet, welcher Sender läuft"

#: ../src/gPo.py:405
msgid "tweet to user...(optional)"
msgstr "Tweet zu User...(optional)"

#: ../src/gPo.py:83
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../src/ThumbView.py:69
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../src/ThumbView.py:73
msgid "Offset"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:670
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: ../src/ComponentList.py:30
msgid "Information about Kernel-Modules"
msgstr "Informationen über Kernel-Module"

#: ../src/gPo.py:82
msgid "View photo"
msgstr "Foto anzeigen"

#: ../src/gPo.py:403
msgid "my account"
msgstr "mein Konto"

#: ../src/gPo.py:402
msgid "Show Retweets"
msgstr "Zeige Retweets"

#: ../src/gPo.py:401
msgid "%d user found"
msgstr "%d User gefunden"

#: ../src/gPo.py:400
msgid "search for users"
msgstr "Suche nach Usern"

#: ../src/gPo.py:398
msgid "tweet add to favorites"
msgstr "Tweet zu Favoriten hinzufügen"

#: ../src/gPo.py:399
msgid "tweet remove from Favorites"
msgstr "Tweet aus Favoriten löschen"

#: ../src/gPo.py:396
msgid "tweet remove"
msgstr "Tweet löschen"

#: ../src/gPo.py:397
msgid " new tweet found"
msgstr " Neuer Tweet gefunden"

#: ../src/gPo.py:395
msgid "tweet with max 140 characters"
msgstr "Tweet mit max 140 Zeichen"

#: ../src/gPo.py:393
msgid "create a new tweet"
msgstr "Erstelle einen neuen Tweet"

#: ../src/gPo.py:394
msgid "tweet to %s"
msgstr "Tweet an %s"

#: ../src/gPo.py:391
msgid "Number of tweets"
msgstr "Anzahl der Tweets"

#: ../src/gPo.py:392
msgid "For new tweets"
msgstr "Bei neuen Tweets"

#: ../src/gPo.py:386
msgid "twitter plugin (microblogging service)"
msgstr "Twitter Plugin (Microblogging Dienst)"

#: ../src/gPo.py:390
msgid "log on"
msgstr "Anmelden"

#: ../src/gPo.py:85
msgid "log off"
msgstr "Abmelden"

#: ../src/gPo.py:389
msgid "Start-Page"
msgstr "Start-Seite"

#: ../src/gPo.py:388
msgid "In response to %s"
msgstr "Als Antwort an %s"

#: ../src/gPo.py:387
msgid "Retweeted by %s"
msgstr "Retweetet von %s"

#: ../src/gPo.py:477
msgid "Messages can run scripts <sh>script.sh</sh>"
msgstr "Nachr. können Scripte starten <sh>script.sh</sh>"

#: ../src/gPo.py:136
msgid "Failed to resolve server"
msgstr "Server nicht gefunden"

#: ../src/gPo.py:135
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Fehler bei der Authentifizierung"

#: ../src/confPassword.py:39
msgid "Successfully set a new password."
msgstr "Erfolgreich neues Passwort gesetzt."

#: ../src/gPo.py:476
msgid "Chat with buddy '%s' delete?"
msgstr "Chat mit Buddy '%s' löschen?"

#: ../src/gPo.py:437
msgid "Alias"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:81
msgid "Daemon"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:91
msgid "send"
msgstr "senden"

#: ../src/gPo.py:92
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: ../src/gPo.py:433
msgid "away"
msgstr "abwesend"

#: ../src/gPo.py:434
msgid "don't disturb"
msgstr "nicht stören"

#: ../src/DeviceManager.py:117
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#: ../src/DeviceManager.py:115
msgid "available"
msgstr "verfügbar"

#: ../src/gPo.py:76
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: ../src/gPo.py:77
msgid "OS"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:450
msgid "decline request"
msgstr "Anfrage ablehnen"

#: ../src/gPo.py:451
msgid "approve request"
msgstr "Anfrage zustimmen"

#: ../src/gPo.py:448
msgid "request for authorization"
msgstr "Anfrage für Autorisierung"

#: ../src/gPo.py:453
msgid "ask again?"
msgstr "erneut anfragen?"

#: ../src/gPo.py:447
msgid "waiting for reply"
msgstr "warte auf Antwort"

#: ../src/gPo.py:456
msgid "Name of your buddy?"
msgstr "Name von deinem Buddy?"

#: ../src/gPo.py:75
msgid "Create new account ?"
msgstr "Neues Konto erstellen ?"

#: ../src/confGeneral.py:38
msgid "Show '%s' in the infobar"
msgstr "Zeige '%s' in der Infobar"

#: ../src/gPo.py:73
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:72
msgid "connected"
msgstr "verbunden"

#: ../src/gPo.py:71
msgid "disconnected"
msgstr "getrennt"

#: ../src/gPo.py:444
msgid "XMPP-Chat"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:443
msgid "Buddy"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:432
msgid "simple xmpp chat client (e.g. gtalk, facebook...)"
msgstr "Einfacher XMPP Chat-Client (z.B. gtalk, facebook...)"

#: ../src/ThumbView.py:515
msgid "Images view ?"
msgstr "Bilder anzeigen ?"

#: ../src/gPo.py:474
msgid "create new server"
msgstr "Neuen Server erstellen"

#: ../src/gPo.py:473
msgid "only user messages"
msgstr "nur User-Nachrichten"

#: ../src/gPo.py:472
msgid "all messages"
msgstr "alle Meldungen"

#: ../src/gPo.py:78
msgid "Quickbutton extension"
msgstr "Quickbutton Erweiterung"

#: ../src/gPo.py:69
msgid "Error writing file %s!"
msgstr "Fehler beim Schreiben von Datei %s!"

#: ../src/gPo.py:89
msgid "Error reading file %s!"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %s!"

#: ../src/gPo.py:471
msgid "create new irc-channel"
msgstr "erstelle neuen IRC-Channel"

#: ../src/gPo.py:475
msgid "%d connected irc-client(s)"
msgstr "Verbindung zu %d IRC-Client(s)"

#: ../src/gPo.py:470
msgid "IRC-Channels"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:469
msgid "attached"
msgstr "befestigt"

#: ../src/gPo.py:468
msgid "detached"
msgstr "losgelöst"

#: ../src/gPo.py:467
msgid "irc-bouncer (working as proxy)"
msgstr "irc-bouncer (arbeitet als proxy)"

#: ../src/gPo.py:466
msgid "IRC-Bouncer"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:578
msgid "unit in celsius? %s"
msgstr "Einheit in Celsius? %s"

#: ../src/gPo.py:180
msgid "test fails !!!"
msgstr "Test nicht erfolgreich!!!"

#: ../src/gweather.py:264
msgid "City add"
msgstr "Stadt hinzufügen"

#: ../src/gweather.py:392
msgid "City remove"
msgstr "Stadt entfernen"

#: ../src/gPo.py:506
msgid "Pairing"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:505
msgid "copy VCF/ICAL-files into the iCalender directory?"
msgstr "VCF/ICAL-Dateien in den iCalender-Ordner kopieren?"

#: ../src/gPo.py:504
msgid "accept reception of files?"
msgstr "Dateiempfang erlauben?"

#: ../src/gPo.py:503
msgid "directory for received files:"
msgstr "Ordner für empfangene Dateien:"

#: ../src/gPo.py:502
msgid "file send to %s\n"
msgstr "Datei an %s gesendet\n"

#: ../src/gPo.py:501
msgid "stored in %s\n"
msgstr "gespeichert in %s\n"

#: ../src/gPo.py:500
msgid "receive file from %s\n"
msgstr "Datei von %s empfangen\n"

#: ../src/gPo.py:499
msgid "New Serial-Device found."
msgstr "Neues serielles Gerät gefunden."

#: ../src/gPo.py:498
msgid "Dialup Networking"
msgstr "DFÜ-Netzwerk"

#: ../src/gPo.py:497
msgid "Found no compatible services"
msgstr "Keine kompatible Dienste gefunden"

#: ../src/gPo.py:102
msgid "remove from list"
msgstr "aus der Liste löschen"

#: ../src/gPo.py:496
msgid "Send file"
msgstr "Datei senden"

#: ../src/gPo.py:495
msgid "all available services"
msgstr "alle verfügbaren Dienste"

#: ../src/FileBrowserFavo.py:128
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: ../src/gPo.py:493
msgid "search for services"
msgstr "suche nach Diensten"

#: ../src/gPo.py:492
msgid "new pincode for %s"
msgstr "neuer PinCode für %s"

#: ../src/gPo.py:491
msgid "PinCode"
msgstr ""

#: ../src/WidgetShowPicture.py:427
msgid "Error executing the command"
msgstr "Fehler beim Ausführen des Befehles"

#: ../src/gPo.py:489
msgid "visible for %d minute(s)"
msgstr "sichtbar für %d Minute(n)"

#: ../src/gPo.py:490
msgid "set new name"
msgstr "neuen Namen setzen"

#: ../src/gPo.py:488
msgid "change to permanently visible"
msgstr "wechsel zu permanent sichtbar"

#: ../src/gPo.py:487
msgid "change to not visible"
msgstr "wechsel zu nicht sichtbar"

#: ../src/gPo.py:486
msgid "visible for %d seconds"
msgstr "sichtbar für %d Sekunden"

#: ../src/gPo.py:485
msgid "Adapter"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:481
msgid "GUI for Bluetooth-Devices"
msgstr "GUI für Bluetooth-Geräte"

#: ../src/KernelModules.py:61
msgid "Bluetooth"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:484
msgid "Peripheral"
msgstr "Zusatzgerät"

#: ../src/gPo.py:483
msgid "Imaging"
msgstr "Bildgebung"

#: ../src/gPo.py:482
msgid "Computer"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:54
msgid "visible"
msgstr "sichtbar"

#: ../src/gPo.py:55
msgid "not visible"
msgstr "nicht sichtbar"

#: ../src/plugin.py:510
msgid "New Network-Device found."
msgstr "Neues Netzwerk-Gerät gefunden."

#: ../src/plugin.py:507
msgid "New Input-Device found."
msgstr "Neues Eingabegerät gefunden."

#: ../src/FileBrowser.py:92
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: ../src/InfoHardware.py:86
msgid "Card"
msgstr "Karte"

#: ../src/InfoHardware.py:88
msgid "other softcamd active"
msgstr "anderer Softcamd aktiv"

#: ../src/InfoHardware.py:92
msgid "defect"
msgstr "defekt"

#: ../src/gPo.py:229
msgid "mc is a file manager"
msgstr "MC ist ein Datei-Manager"

#: ../src/gPo.py:521
msgid "password for root"
msgstr "Password für root"

#: ../src/gPo.py:52
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:520
msgid "terminal emulator for enigma"
msgstr "Terminal-Emulator für Enigma"

#: ../src/gMoviePlayer.py:164
msgid "Stop playing this movie?"
msgstr "Wiedergabe beenden?"

#: ../src/DeviceManager.py:62
msgid "Partition"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:133
msgid "Can not open device!"
msgstr "Kann das Gerät nicht öffnen!"

#: ../src/gPo.py:131
msgid "Container"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:333
msgid "add existing container (file)"
msgstr "bestehende Container-Datei hinzufügen"

#: ../src/DeviceManager.py:514
msgid "add new Partition"
msgstr "neue Partition hinzufügen"

#: ../src/gPo.py:332
msgid "add new container (file)"
msgstr "neue Container-Datei hinzufügen"

#: ../src/gPo.py:331
msgid "Name for the container file"
msgstr "Name für die Container-Datei"

#: ../src/gPo.py:132
msgid "File '%s' already exists!"
msgstr "Datei '%s' ist schon vorhanden!"

#: ../src/gweather.py:488
msgid "Incorrect parameters '%s'!"
msgstr "Falscher Parameter '%s'!"

#: ../src/gPo.py:329
msgid "Luks-Manager"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:552
msgid "Please wait ... Command is sent."
msgstr "Bitte warten... Befehl wird gesendet."

#: ../src/FileBrowser.py:212
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

msgid "IP"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:111
msgid "Netmask"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:112
msgid "Broadcast"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:550
msgid "shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#: ../src/gPo.py:130
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#: ../src/gPo.py:549
msgid "Device shutdown via telnet"
msgstr "Gerät herunterfahren per Telnet"

#: ../src/gMoviePlayer.py:264
msgid "Yes, and delete this movie"
msgstr "Ja, diesen Film löschen"

#: ../src/gMoviePlayer.py:161
msgid "No, but restart from begin"
msgstr "Nein, aber von Anfang an neu beginnen"

#: ../src/gMoviePlayer.py:271
msgid "No, play next Movie '%s'"
msgstr "Nein, nächsten Film abspielen '%s'"

#: ../src/gMoviePlayer.py:273
msgid "No, always choose the next movie"
msgstr "Nein, immer den nächsten Film wählen"

#: ../src/gPo.py:572
msgid "use PDFViewer in Filebrowser:"
msgstr "PDFViewer im Datei Browser nutzen:"

#: ../src/gPo.py:776
msgid "secure old satellites.xml?"
msgstr "Alte satellites.xml sichern?"

#: ../src/gPo.py:227
msgid "show pdf-files"
msgstr "zeigt PDF-Dateien"

#: ../src/DeviceManager.py:450
msgid "Package '%s' not installed!"
msgstr "Paket '%s' nicht installiert!"

#: ../src/gPo.py:532
msgid "jump to page..."
msgstr "gehe zu Seite..."

#: ../src/gPo.py:533
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: ../src/WidgetShowPicture.py:104
msgid "please wait, loading ..."
msgstr "bitte warten, lade ..."

#: ../src/ThumbView.py:289
msgid "prev page"
msgstr "Seite zurück"

#: ../src/ThumbView.py:288
msgid "next page"
msgstr "nächste Seite"

#: ../src/gPo.py:527
msgid "scroll down on this page"
msgstr "nach unten scrollen auf der Seite"

#: ../src/gPo.py:528
msgid "scroll up on this page"
msgstr "nach oben scrollen auf der Seite"

#: ../src/ThumbView.py:432
msgid "page %d/%d"
msgstr "Seite %d/%d"

#: ../src/gPo.py:530
msgid "  (part %d/%d)"
msgstr "  (Teil %d/%d)"

#: ../src/gPo.py:531
msgid "loading page %d/%d please wait..."
msgstr "Lade Seite %d/%d bitte warten..."

#: ../src/gPo.py:799
msgid "Cache Timeout"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:548
msgid "wake up"
msgstr "Aufwecken"

#: ../src/gPo.py:546
msgid "only shares"
msgstr "Nur Freigaben"

#: ../src/gPo.py:547
msgid "Wake-up packet is sent to address %s."
msgstr "Wake-up Paket an Adresse %s gesendet."

#: ../src/InfoScreens.py:305
msgid "speed test running, please wait..."
msgstr "Speed Test läuft, bitte warten..."

#: ../src/DeviceManager.py:492
msgid "speed test"
msgstr "Geschwindigkeit testen"

#: ../src/gPo.py:672
msgid "Failed to delete."
msgstr "Fehler beim Löschen."

#: ../src/DeviceManager.py:457
msgid "Failed mount by '%s'"
msgstr "Fehler beim Einhängen von '%s'"

#: ../src/confAutomount.py:309
msgid "read/write"
msgstr "lesen/schreiben"

#: ../src/confAutomount.py:312
msgid "networkprotocol"
msgstr "Netzwerkprotokoll"

#: ../src/gAddons.py:188
msgid "show updates"
msgstr "zeige Updates"

#: ../src/gPo.py:545
msgid "create Automount"
msgstr "Automount erst."

msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

msgid "Port"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:542
msgid "new search"
msgstr "Neue Suche"

#: ../src/gPo.py:101
msgid "stop search"
msgstr "Suche stoppen"

#: ../src/gPo.py:541
msgid "No other components found !"
msgstr "Keine anderen Komponenten gefunden !"

#: ../src/gPo.py:540
msgid " %d seconds"
msgstr " %d Sekunden"

#: ../src/gPo.py:539
msgid "searches the network"
msgstr "Durchsucht das Netzwerk"

#: ../src/gPo.py:538
msgid "Netscan"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:557
msgid "permanent clock"
msgstr "permanente Uhrzeit"

#: ../src/gPo.py:558
msgid ""
"Change position with cursor keys.\n"
"Enable or disable with OK button."
msgstr ""
"Position ändern mit Cursortasten.\n"
"Aktivieren oder deaktivieren mit OK."

#: ../src/gPo.py:559
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"

#: ../src/gPo.py:226
msgid "Satconfig Setup"
msgstr "Satconfig Einst."

#: ../src/gAddons.py:173
msgid "found"
msgstr "gefunden"

#: ../src/DeviceManager.py:124
msgid "test"
msgstr "testen"

#: ../src/gPo.py:116
msgid "Postcode"
msgstr "Postleitzahl"

#: ../src/gPo.py:575
msgid "weather plugin based on MSN-Data"
msgstr "Wetter-Plugin basierend auf MSN-Daten"

#: ../src/gweather.py:77
msgid "Weatherdata for the city '%s'"
msgstr "Wetterdaten für die Stadt '%s'"

#: ../src/gPo.py:576
msgid "Data are from %s"
msgstr "Daten sind von %s"

#: ../src/gPo.py:117
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: ../src/gPo.py:577
msgid "Gemini-Weather"
msgstr "Gemini-Wetter"

#: ../src/gPo.py:569
msgid "a masterminde clone for your Dreambox"
msgstr "ein Masterminde-Klon"

#: ../src/gPo.py:570
msgid "Checkers for your Dreambox"
msgstr "Dame"

#: ../src/gPo.py:571
msgid "a Tetris clone for your Dreambox"
msgstr "ein Tetris-Klon"

#: ../src/gPo.py:568
msgid "Qt Config"
msgstr "Einstellungen Qt"

#: ../src/gPo.py:563
msgid "Qt embedded screen width:"
msgstr "Qt embedded Bildbreite:"

#: ../src/gPo.py:564
msgid "Qt embedded screen height:"
msgstr "Qt embedded Bildhöhe:"

#: ../src/gPo.py:565
msgid "Qt embedded mouse:"
msgstr "Qt Maus"

#: ../src/gPo.py:567
msgid "Qt embedded keyboard:"
msgstr "Qt Tastatur"

#: ../src/gPo.py:566
msgid "Qt embedded mouse speed:"
msgstr "Qt Mausgeschwindigkeit:"

msgid "Qtcore for your Dreambox"
msgstr ""

#: ../src/confGeneral.py:86
msgid "Virtual Desktop"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:228
msgid "Virtual Desktop for your Dreambox"
msgstr "Virtual Desktop für deine Dreambox"

#: ../src/gPo.py:48
msgid "Filelist"
msgstr "Dateiliste"

#: ../src/gPo.py:642
msgid "Automatic reminder on birthday (only for contacts)"
msgstr "Automat. Erinnerung bei Geb.-T. (nur bei Kontakten)"

#: ../src/gPo.py:638
msgid "family name"
msgstr "Nachname"

#: ../src/gPo.py:639
msgid "given name"
msgstr "Vorname"

#: ../src/gPo.py:640
msgid "display name"
msgstr "Anzeige-Name"

#: ../src/gPo.py:641
msgid "Sort contacts by "
msgstr "Sort. Kontakte nach "

#: ../src/gPo.py:637
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../src/gPo.py:636
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: ../src/gPo.py:635
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../src/gPo.py:634
msgid "preferred"
msgstr "bevorzugt"

#: ../src/gPo.py:633
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../src/gPo.py:632
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: ../src/gPo.py:50
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

#: ../src/gPo.py:631
msgid "Monthly-List"
msgstr "Monats-Liste"

#: ../src/gPo.py:629
msgid "Weekend highlight:"
msgstr "Wochenende markieren"

#: ../src/gPo.py:630
msgid "Use colors to categories:"
msgstr "Benutze Farben für Kategorien"

#: ../src/gPo.py:43
msgid "File could not be created!"
msgstr "Datei konnte nicht erstellt werden!"

#: ../src/gPo.py:628
msgid "Create new calendar"
msgstr "Neuen Kalender erstellen"

#: ../src/gPo.py:42
msgid "Begin"
msgstr "Beginn"

#: ../src/gPo.py:627
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#: ../src/gPo.py:625
msgid "Directory for Calendar-Files:"
msgstr "Ordner für Kalenderdateien:"

#: ../src/gPo.py:626
msgid "Display for Remembrance:"
msgstr "Anzeige für Erinnerung:"

#: ../src/gPo.py:624
msgid "take Action"
msgstr "Aktion ausführen"

#: ../src/gPo.py:623
msgid "show only 'CA' in the infobar"
msgstr "nur 'CA' in der Infobar anzeigen"

#: ../src/confPassword.py:52
msgid "wrong"
msgstr "falsch"

#: ../src/gPo.py:44
msgid ""
"It follows: %02d:%02d - %02d:%02d (%d min)\n"
"%s"
msgstr ""
"Es folgt: %02d:%02d - %02d:%02d (%d min)\n"
"%s"

#: ../src/gPo.py:612
msgid "before event starts"
msgstr "vor Start des Termins"

#: ../src/gPo.py:613
msgid "after event has started"
msgstr "nach Start des Termins"

#: ../src/gPo.py:614
msgid "before event stopped"
msgstr "bevor der Termin endet"

#: ../src/gPo.py:615
msgid "after event is stopped"
msgstr "nach Ende des Termins"

#: ../src/gPo.py:616
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../src/gPo.py:617
msgid "Time in minutes:"
msgstr "Zeit in Minuten:"

#: ../src/gPo.py:618
msgid "Start the action:"
msgstr "Start der Aktion:"

#: ../src/gPo.py:619
msgid "No time set!"
msgstr "Keine Zeit gesetzt!"

#: ../src/gPo.py:620
msgid "No action is selected!"
msgstr "Keine Aktion gewählt!"

#: ../src/gPo.py:621
msgid "No file is selected!"
msgstr "Keine Datei gewählt!"

#: ../src/confSensorfields.py:60
msgid "No description!"
msgstr "Keine Beschreibung!"

#: ../src/gPo.py:611
msgid "Repeat types:"
msgstr "Art der Wiederholung"

#: ../src/gPo.py:610
msgid "Recurrence"
msgstr "Wiederholung"

#: ../src/gPo.py:605
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: ../src/gPo.py:606
msgid "Holidays"
msgstr "Ferien"

#: ../src/gPo.py:607
msgid "Business"
msgstr "Geschäftlich"

#: ../src/gPo.py:608
msgid "Travel"
msgstr "Reise"

#: ../src/gPo.py:609
msgid "Visit"
msgstr "Besuch"

#: ../src/gPo.py:604
msgid "edit/remove"
msgstr "bearbeiten/löschen"

#: ../src/gPo.py:603
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../src/gPo.py:602
msgid "Sel. Categories"
msgstr "Wäh. Kategorien"

#: ../src/gPo.py:601
msgid " (where is the date):"
msgstr " (wo ist der Termin):"

#: ../src/gPo.py:600
msgid "set time"
msgstr "Zeit setzen"

#: ../src/gPo.py:599
msgid "Remembrance"
msgstr "Erinnerung"

#: ../src/gPo.py:598
msgid "Number of repetitions"
msgstr "Anzahl der Wiederholungen"

#: ../src/gPo.py:594
msgid "daily"
msgstr "täglich"

#: ../src/gPo.py:595
msgid "weekly"
msgstr "wöchendlich"

#: ../src/gPo.py:596
msgid "monthly"
msgstr "monatlich"

#: ../src/gPo.py:597
msgid "yearly"
msgstr "jährlich"

#: ../src/gPo.py:593
msgid "Repetitions"
msgstr "Wiederholungen"

#: ../src/gPo.py:592
msgid "full-time"
msgstr "ganztägig"

#: ../src/gPo.py:591
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: ../src/gPo.py:40
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: ../src/gPo.py:590
msgid "What Calendar should be used?"
msgstr "Welcher Kalender soll benutzt werden ?"

#: ../src/gPo.py:589
msgid "create new date"
msgstr "Neuen Termin erstellen"

#: ../src/gPo.py:39
msgid "Error in XML-File or not found !"
msgstr "Fehler in der XML-Datei oder nicht gefunden !"

#: ../src/gPo.py:588
msgid "dates in this month"
msgstr "Termine in diesem Monat"

#: ../src/gPo.py:587
msgid "calendar and contact plugin by Gemini-Team"
msgstr "Kalender und Kontakt Plugin vom Gemini-Team"

#: ../src/gPo.py:586
msgid "CW."
msgstr "KW."

#: ../src/gPo.py:648
msgid "Mountpoint is already in use!"
msgstr "Mountpunkt wird schon benutzt!"

#: ../src/gPo.py:225
msgid "make a screenshot in /tmp"
msgstr "erstellt einen Screenshot in /tmp"

#: ../src/gPo.py:647
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: ../src/gPo.py:646
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: ../src/gTools.py:173
msgid "Can not create folder!"
msgstr "Kann Ordner nicht erstellen!"

#: ../src/gPo.py:645
msgid "Connecting to a internet-folder via HTTP(S)"
msgstr "Verbindung zu einem Internet-Ordner per HTTP(S)"

#: ../src/gPo.py:710
msgid "creating startscript, e.g. for interval(cron):"
msgstr "Startscript erstellen, z.B. für Intervall(cron):"

msgid "Script created in '%s'."
msgstr "Script in '%s' angelegt."

#: ../src/gPo.py:562
msgid "Editor for your Dreambox"
msgstr "Editor für die Dreambox"

#: ../src/gPo.py:224
msgid "Torrent webif for Gemini-Project"
msgstr "Torrent webif für das Gemini-Projekt"

#: ../src/confSensorfields.py:42
msgid "Tuner (Value)"
msgstr "Tuner (Werte)"

#: ../src/WidgetBackGround.py:316
msgid "Include subdirectories ?"
msgstr "Unterverz. einbeziehen ?"

#: ../src/confFileBrowser.py:235
msgid "Picture (only large view)"
msgstr "Bild (nur in großer Ansicht)"

#: ../src/FileBrowserFavo.py:123
msgid "Children"
msgstr "Kinder"

#: ../src/confFileBrowser.py:237
msgid "Hide Files..."
msgstr "Verstecke Dateien..."

#: ../src/FileBrowser.py:566
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../src/FileBrowserFavo.py:49
msgid "Move disable"
msgstr "Verschieben deaktivieren"

#: ../src/FileBrowserFavo.py:51
msgid "Move enable"
msgstr "Verschieben aktivieren"

#: ../src/gPo.py:161
msgid "Webbrowser"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:658
msgid "Password too short, more than 10 characters!"
msgstr "Passwort zu kurz, größer 10 Zeichen!"

#: ../src/gPo.py:657
msgid "No user defined or wrong IP range!"
msgstr "Kein User definiert oder IP-Bereich ist falsch!"

#: ../src/gPo.py:655
msgid "add user"
msgstr "User hinzuf."

#: ../src/gPo.py:654
msgid "delete user"
msgstr "User löschen"

#: ../src/gPo.py:656
msgid "edit user"
msgstr "User bearbeiten"

#: ../src/gPo.py:653
msgid "ip-router gateway(i.e. 192.168.0.1):"
msgstr "IP-Router Gateway (z.B. 192.168.0.1):"

#: ../src/gPo.py:652
msgid "ip-range for client (i.e. 192.168.0.90-99):"
msgstr "IP-Bereich für Client (z.B. 192.168.0.90-99):"

#: ../src/gPo.py:651
msgid "PPTP-VPN for your Dreambox"
msgstr "PPTP-VPN für die Dreambox"

#: ../src/gPo.py:698
msgid "Setup Bootlogo for your Dreambox"
msgstr "Einstell. Bootlogo für die Dreambox"

#: ../src/FileBrowser.py:595
msgid "Select Media-Icon, only JPG-Files"
msgstr "Media-Icon wählen, nur JPG-Dateien"

#: ../src/FileBrowser.py:597
msgid "Search Media-Infos in Subdirectorys (in Background)"
msgstr "Suche Media-Infos in Unterverz. (im Hintergrund)"

#: ../src/FileBrowser.py:111
msgid "Rating"
msgstr "Wertung"

#: ../src/FileBrowser.py:91
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "directory"
msgstr "Ordner"

msgid "only file"
msgstr "nur Datei"

#: ../src/confFileBrowser.py:138
msgid "Large view"
msgstr "Große Ansicht"

#: ../src/gPo.py:695
msgid "delete Bootlogo '%s'"
msgstr "Bootlogo löschen '%s'"

#: ../src/gPo.py:694
msgid "new Logoname"
msgstr "neuer Logoname"

#: ../src/gPo.py:693
msgid "input Logoname"
msgstr "Logoname eingeben"

#: ../src/gPo.py:691
msgid "press Ok for select Location"
msgstr "Ok drücken für Ordnerauswahl"

#: ../src/gPo.py:689
msgid "delete Bootlogo"
msgstr "Bootlogo löschen"

#: ../src/gPo.py:688
msgid "edit Bootlogo"
msgstr "Bootlogo editieren"

#: ../src/gPo.py:687
msgid "copying"
msgstr "kopieren"

#: ../src/InfoScreens.py:122
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../src/gPo.py:686
msgid "no space left on dev"
msgstr "Kein Platz auf dem Gerät"

#: ../src/confPassword.py:55
msgid "file not found: "
msgstr "Datei nicht gefunden: "

#: ../src/gPo.py:684
msgid ""
"Bootlogo Location not found\n"
"select path and restart plugin"
msgstr ""
"Speicherort nicht gefunden\n"
"Ordner wählen und Plugin neu starten"

#: ../src/gPo.py:681
msgid "press Ok for edit Bootlogo"
msgstr "Ok drücken zum editieren vom Bootlogo"

msgid "Enigma must be restarted !"
msgstr "Enigma muss neu gestartet werden !"

#: ../src/confFileBrowser.py:144
msgid "remove pin code for folder/files"
msgstr "Pin-Code für Dateien/Ordner entfernen"

#: ../src/WidgetConfig.py:424
msgid "The pin code you entered is wrong."
msgstr "Der eingegebene Pincode ist falsch"

#: ../src/WidgetConfig.py:399
msgid "Enter pin code"
msgstr "Pin Code eingeben"

#: ../src/FileBrowser.py:577
msgid "protect '%s'"
msgstr "schütze '%s'"

#: ../src/FileBrowser.py:575
msgid "unprotect '%s'"
msgstr "Schutz aufheben '%s'"

#: ../src/FileBrowser.py:572
msgid "hide '%s'"
msgstr "verstecke '%s'"

#: ../src/FileBrowser.py:591
msgid "Delete Media-Infos"
msgstr "Media-Informationen löschen"

#: ../src/FileBrowser.py:899
msgid "Search running"
msgstr "Suche läuft"

#: ../src/FileBrowser.py:691
msgid "search by"
msgstr "suche nach"

msgid "Languages remove ?"
msgstr "Sprachen entfernen ?"

msgid "Do you want to remove languages?"
msgstr "Sollen Sprachen entfernt werden?"

msgid "Create 'movie' directory ?"
msgstr "'movie' Ordner erstellen ?"

#: ../src/confSensorfields.py:67
msgid "Sensorfield Nr.%d %s"
msgstr "Sensorfeld Nr.%d %s"

#: ../src/ComponentList.py:31
msgid "Sensorfields"
msgstr "Sensorfelder"

#: ../src/confCamd.py:35
msgid "Sensorfield"
msgstr "Sensorfeld"

#: ../src/ComponentList.py:31
msgid "settings for sensorfields"
msgstr "Einstellungen für Sensorfelder"

#: ../src/gPo.py:666
msgid " (read Mails from '%s' account)"
msgstr " (lese Mails vom '%s' Konto)"

#: ../src/gPo.py:663
msgid "check for new emails"
msgstr "Überprüfung auf neue E-Mails"

#: ../src/gPo.py:671
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:667
msgid "MailCheck stop"
msgstr "MailCheck stoppen"

#: ../src/gPo.py:668
msgid "MailCheck start"
msgstr "MailCheck starten"

#: ../src/gPo.py:664
msgid "Reread mails"
msgstr "Mails neu einlesen"

#: ../src/gPo.py:669
msgid "For new mails"
msgstr "Für neue Mails"

#: ../src/gPo.py:697
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../src/gPo.py:665
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ../src/confSensorfields.py:41
msgid "Tuner (Overview)"
msgstr "Tuner (Übersicht)"

#: ../src/confSensorfields.py:44
msgid "Tuner (Modulation)"
msgstr ""

#: ../src/confSensorfields.py:37
msgid "Tuner (SNR in dB)"
msgstr ""

#: ../src/confSensorfields.py:38
msgid "Tuner (BER)"
msgstr ""

#: ../src/confSensorfields.py:36
msgid "Tuner (SNR in %)"
msgstr ""

#: ../src/confSensorfields.py:40
msgid "Tuner (Type)"
msgstr "Tuner (Typ)"

#: ../src/confSensorfields.py:39
msgid "Tuner (AGC)"
msgstr ""

#: ../src/confSensorfields.py:45
msgid "Tuner (Frequency)"
msgstr "Tuner (Frequenz)"

#: ../src/gPo.py:701
msgid "synchronize folders"
msgstr "Synchronisiert Ordner"

#: ../src/gPo.py:679
msgid "Missing converter tools"
msgstr "Konverter Tools nicht gefunden"

#: ../src/gPo.py:696
msgid "Reboot dreambox to see new Bootlogo now?"
msgstr "Dreambox neu starten um das Bootlogo zu sehen?"

#: ../src/gPo.py:676
msgid "Replace Bootlogo"
msgstr "Bootlogo ersetzen"

#: ../src/gPo.py:677
msgid "Show Bootlogo"
msgstr "Zeige Bootlogo"

#: ../src/confGeneral.py:38
msgid "Show Message"
msgstr "Zeige Nachricht"

#: ../src/confGeneral.py:38
msgid "Show Icon"
msgstr "Zeige Icon"

#: ../src/gPo.py:692
msgid "Can not mount '/boot'"
msgstr "Kann '/boot' nicht einbinden"

#: ../src/gPo.py:680
msgid "Use FullHD (1080p) resolution?"
msgstr "FullHD (1080p) Auflösung benutzen?"

#: ../src/gPo.py:675
msgid "Setup Bootlogo"
msgstr "Bootlogo Einst."

#: ../src/gPo.py:678
msgid "Bootlogo Converter"
msgstr "Bootlogo Konverter"

#: ../src/gPo.py:683
msgid "Location for Bootlogos"
msgstr "Speicherort für Bootlogos"

#: ../src/AddonFilterList.py:10
msgid "Gemini SoftCamd Packages"
msgstr "Gemini SoftCamd Pakete"

#: ../src/gComponents.py:707
msgid "%s in FE"
msgstr "%s im FE"

#: ../src/gAddons.py:182
msgid "%s free in Flash"
msgstr "%s frei im Flash"

#: ../src/gComponents.py:565
msgid "%d RPM"
msgstr "%d U/min"

#: ../src/WidgetXmlList.py:78
msgid "Change Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: ../src/confSensorfields.py:35
msgid "Video-Size"
msgstr "Video-Größe"

#: ../src/confSensorfields.py:31
msgid "CPU load"
msgstr "CPU Last"

#: ../src/confSensorfields.py:29
msgid "Speed Fan"
msgstr "Geschw. Lüfter"

#: ../src/DeviceManager.py:203
msgid "Attention!"
msgstr "Achtung!"

#: ../src/gPo.py:709
msgid "asynchronously with\n"
msgstr "asynchron mit\n"

#: ../src/gPo.py:708
msgid "The following tasks on destination directory."
msgstr "Die folgenden Aufgaben werden im Zielverzeichnis ausgeführt."

#: ../src/gPo.py:707
msgid "Synchronization is not required, folders are the same."
msgstr "Synchronisation ist nicht erforderlich, die Ordner sind gleich."

#: ../src/gPo.py:706
msgid "Source- or destination directory not found"
msgstr "Quell- oder Zielverzeichnis nicht vorhanden"

#: ../src/gPo.py:705
msgid "Synchronizations is still active"
msgstr "Synchronisationen ist immer noch aktiv"

#: ../src/gPo.py:703
msgid "source directory"
msgstr "Quellverzeichnis"

#: ../src/confFileBrowser.py:427
msgid "destination directory"
msgstr "Zielverzeichnis"

#: ../src/confIconsFrame.py:96
msgid "Please select one"
msgstr "Wählen Sie bitte eines aus"

#: ../src/gPo.py:715
msgid "Setup Spinner"
msgstr "Spinner Einst."

#: ../src/gPo.py:716
msgid "Setup Spinner for your Dreambox"
msgstr "Spinner Einstellungen für deinen Dreambox"

#: ../src/gPo.py:717
msgid "Location for Spinners"
msgstr "Speicherort für Spinner"

#: ../src/gPo.py:718
msgid "Restart enigma2 to set new spinner now?"
msgstr "Enigma2 neu Starten um Spinner zu setzen?"

#: ../src/confGeneral.py:43
msgid "Function disable"
msgstr "Funktion deaktivieren"

#: ../src/confGeneral.py:43
msgid "Function enable (off)"
msgstr "Funktion aktivieren (aus)"

#: ../src/confGeneral.py:43
msgid "Function enable (on)"
msgstr "Funktion aktivieren (an)"

msgid "Command (%d/%d)"
msgstr "Befehl (%d/%d)"

#: ../src/gPo.py:721
msgid "mount a FTP-Server"
msgstr "FTP-Server einbinden"

#: ../src/gPo.py:722
msgid "not mounted"
msgstr "nicht eingebunden"

#: ../src/WidgetTools.py:657
msgid "mounted on"
msgstr "eingebunden bei"

#: ../src/gPo.py:726
msgid "Open VPN for your Dreambox"
msgstr "Open VPN für deine Dreambox"

#: ../src/confGeneral.py:72
msgid "OK Button for show Infobar"
msgstr "OK Taste für Zeigen der Infobar"

#: ../src/gPo.py:753
msgid "Show time inverted"
msgstr "Zeige Zeit invertiert"

#: ../src/ThumbView.py:78
msgid "Downloading cover from Internet"
msgstr "Cover aus dem Internet laden"

#: ../src/ThumbView.py:525
msgid "Play title randomly"
msgstr "Wiedergabe aller Titel zufällig"

#: ../src/gPo.py:750
msgid "Play title as a loop"
msgstr "Wiedergabe aller Titel in einer Schleife"

#: ../src/gPo.py:749
msgid "Rescan File"
msgstr "Datei neu einlesen"

#: ../src/gPo.py:748
msgid "Rescan Folder"
msgstr "Ordner neu einlesen"

#: ../src/gPo.py:747
msgid "play MP3, FLAC, OGG and WAV Files"
msgstr "Wiedergabe von MP3, FLAC, OGG und WAV Dateien"

#: ../src/gPo.py:769
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: ../src/KernelModules.py:56
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: ../src/gweather.py:156
msgid "Downloading data, please wait..."
msgstr "Lade Daten, bitte warten..."

#: ../src/gPo.py:767
msgid "Selected User:"
msgstr "Ausgewählter Benutzer:"

#: ../src/gPo.py:766
msgid "Selected Group:"
msgstr "Ausgewähle Gruppe:"

#: ../src/gPo.py:765
msgid "Selected GroupID:"
msgstr "Ausgewähler GruppenID:"

#: ../src/confFileBrowser.py:219
msgid "Press OK for details"
msgstr "OK Taste für Details"

#: ../src/gPo.py:763
msgid ""
"Number of entries can be changed by using the number keys (Limit 10-100)"
msgstr ""
"Anzahl der Einträge kann mit Hilfe der Zifferntasten geändert werden "
"(Limit 10-100)"

#: ../src/confGeneral.py:155
msgid "Do you want to restart Enigma2?"
msgstr "Soll Enigma2 neu gestartet werden?"

#: ../src/gPo.py:772
msgid "Configure your satellites.xml"
msgstr "Konfiguriere deine satellites.xml"

#: ../src/DeviceManager.py:543
msgid "That can last some time."
msgstr "Das kann einige Zeit dauern."

#: ../src/gPo.py:774
msgid ""
"Are you sure you want to download and install\n"
"the new satellites.xml?\n"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, und möchten eine neue\n"
"satellites.xml herunterladen und installieren?\n"

#: ../src/gAddons.py:592
msgid "Continue without action?"
msgstr "Weiter ohne Aktion?"

#: ../src/gAddons.py:335
msgid "Do you want to reboot your Dreambox?"
msgstr "Wollen Sie die Dreambox neu starten?"

#: ../src/gPo.py:773
msgid "Create backup for old '%s'?"
msgstr "Sicherung für alte '%s' erstellen?"

#: ../src/gAddons.py:335
msgid "Installation finished."
msgstr "Installation beendet."

#: ../src/gAddons.py:320
msgid ""
"\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
"\n"
"Nach dem Sie OK gedrückt haben, bitte warten!"

#: ../src/gAddons.py:320
msgid "Do you want to update your Dreambox?"
msgstr "Wollen Sie Ihre Dreambox aktualisieren?"

#: ../src/confFileBrowser.py:556
msgid ""
"Do you want to install the packages:\n"
"\n"
msgstr ""
"Wollen Sie die Pakete installieren:\n"
"\n"

#: ../src/gAddons.py:576
msgid ""
"Do you want to remove the packages:\n"
"\n"
msgstr ""
"Wollen Sie die Pakete entfernen:\n"
"\n"

#: ../src/gAddons.py:189
msgid "%d update(s) available"
msgstr "%d Update(s) verfügbar"

#: ../src/gPo.py:879
msgid "constant stream"
msgstr "konstanter Stream"

#: ../src/gPo.py:880
msgid "only MPEG-Streams"
msgstr "nur MPEG-Streams"

#: ../src/gPo.py:878
msgid "record directory"
msgstr "Aufnahmeverzeichnis"

#: ../src/gPo.py:877
msgid "Lists always reload"
msgstr "Liste immer neu laden"

#: ../src/gPo.py:876
msgid "working in Background"
msgstr "Arbeitet im Hintergrund"

#: ../src/gPo.py:875
msgid "Add current Genre"
msgstr "Aktuelles Genre hinzufügen"

#: ../src/gPo.py:873
msgid "That can last some time\n"
msgstr "Das kann einige Zeit dauern\n"

#: ../src/gPo.py:872
msgid "becomes terminates"
msgstr "wird beendet"

#: ../src/gPo.py:870
msgid "Recording as a continuous stream"
msgstr "Aufnahme als ein konstanter Stream"

#: ../src/gPo.py:871
msgid "Recording as an individual title"
msgstr "Aufnahme als einzelne Dateien"

#: ../src/gPo.py:869
msgid "Record Location"
msgstr "Aufnahme Ort"

#: ../src/gPo.py:874
msgid "Recording is started"
msgstr "Aufnahme wird gestartet"

#: ../src/gPo.py:868
msgid "Recording"
msgstr "Aufnahme"

#: ../src/gPo.py:793
msgid "Change sorting"
msgstr "Sortierung ändern"

#: ../src/FileBrowser.py:104
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../src/gPo.py:791
msgid "[have/total/available]"
msgstr "[erhalten/total/verfügbar]"

#: ../src/gPo.py:790
msgid "Seeder-Time"
msgstr "Seeder-Zeit"

#: ../src/gPo.py:789
msgid "Next Update"
msgstr "Nächstes Update"

#: ../src/gPo.py:788
msgid "Last Update"
msgstr "Letztes Update"

#: ../src/WidgetBackGround.py:294
msgid "Slideshow"
msgstr "Diashow"

#: ../src/WidgetBackGround.py:282
msgid "Setup Background"
msgstr "Einstellungen Hintergrund"

#: ../src/WidgetBackGround.py:349
msgid "Please restart Plugin!"
msgstr "Bitte das Plugin neu starten!"

#: ../src/ThumbView.py:74
msgid "Slideshow Interval (sec.)"
msgstr "Diaschau-Intervall (sek.)"

#: ../src/WidgetBackGround.py:307
msgid "show after x seconds"
msgstr "Zeige nach x Sekunden"

#: ../src/WidgetBackGround.py:290
msgid "static image"
msgstr "statisches Bild"

#: ../src/gPo.py:787
msgid "Exit while seed hours later"
msgstr "Beenden nach ? Stunden"

#: ../src/gPo.py:786
msgid "Cache Size"
msgstr "Cache Größe"

#: ../src/gPo.py:784
msgid "Set download limit"
msgstr "Downloadbegrenzung setzen"

#: ../src/gPo.py:785
msgid "Set upload limit"
msgstr "Uploadbegrenzung setzen"

#: ../src/gPo.py:781
msgid "Terminate"
msgstr "Beenden"

#: ../src/FileBrowser.py:379
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../src/WidgetShowPicture.py:239
msgid "Pause / Resume"
msgstr "Pause / Fortsetzen"

#: ../src/gPo.py:780
msgid "Pieces"
msgstr "Teile"

#: ../src/gPo.py:794
msgid "Max bandwidth download"
msgstr "max. Bandbreite Download"

#: ../src/gPo.py:795
msgid "Max bandwidth upload"
msgstr "max. Bandbreite Upload"

#: ../src/gPo.py:779
msgid "eTorrent is a GUI for cTorrent"
msgstr "eTorrent ist ein GUI für cTorrent"

#: ../src/confFileBrowser.py:210
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../src/gPo.py:798
msgid "Connect to a Upnp-Server"
msgstr "Mit einem Upnp-Server verbinden"

#: ../src/gPo.py:802
msgid "UPnP media server for your Dreambox"
msgstr "UPnP Media-Server für die Dreambox"

#: ../src/ComponentList.py:44
msgid "Services/Daemons"
msgstr "Dienste/Daemons"

#: ../src/gPo.py:803
msgid "Network Adapter"
msgstr "Netzwerkadapter"

#: ../src/gPo.py:804
msgid "Refresh Interval"
msgstr "Aktualisierungsintervall"

#: ../src/gPo.py:31
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../src/confEPGSearch.py:76
msgid "'%s' not found in EPG!"
msgstr "'%s' nicht im EPG gefunden!"

#: ../src/confEPGSearch.py:32
msgid "search in"
msgstr "suche in"

#: ../src/gPo.py:808
msgid "Same Port as the Enigma2-Webinterface!"
msgstr "Selber Port wie das Enigma2-Webinterface!"

#: ../src/gPo.py:807
msgid "Simple Http-Server"
msgstr "Einfacher Http-Server"

#: ../src/WidgetXmlList.py:217
msgid "Select a Component"
msgstr "Wähle eine Komponente"

#: ../src/gPo.py:813
msgid "Access all(*) or IP"
msgstr "Zugang für alle(*) oder IP"

#: ../src/gPo.py:812
msgid "Access for all?"
msgstr "Zugang für alle?"

#: ../src/gPo.py:811
msgid "NFS-Server for your Dreambox"
msgstr "NFS-Server für die Dreambox"

#: ../src/gPo.py:818
msgid "Location for Logfile"
msgstr "Speicherort Logdatei"

#: ../src/gPo.py:817
msgid "Time update your ip in min"
msgstr "Update-Interval der IP in Minute(n)"

#: ../src/gPo.py:37
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Einschalten/Ausschalten"

#: ../src/confCron.py:106
msgid "running"
msgstr "läuft"

#: ../src/confCron.py:110
msgid "not running"
msgstr "läuft nicht"

#: ../src/gMoviePlayer.py:49
msgid "stopped"
msgstr "gestoppt"

#: ../src/confSamba.py:83
msgid "Continue without saving?"
msgstr "Weiter ohne speichern?"

#: ../src/gPo.py:816
msgid "Simple Dynamic DNS client"
msgstr "Einfacher dynamischer DNS Client"

#: ../src/confSamba.py:130
msgid "read only"
msgstr "Nur lesen"

#: ../src/confSamba.py:216
msgid "public"
msgstr "Sichtbar"

#: ../src/confSamba.py:218
msgid "guest ok"
msgstr "Gastzugriff"

#: ../src/ComponentList.py:35
msgid "Samba Setup"
msgstr "Samba Einstell."

#: ../src/ComponentList.py:35
msgid "Configure your Samba-Server"
msgstr "Samba-Server konfigurieren"

#: ../src/gPo.py:836
msgid "Use Telnetinfo Parameters !!!"
msgstr "Telnet-Parameter benutzen !!!"

msgid "only 'Root' for OPKG locations"
msgstr "nur 'Root' bei OPKG nutzen"

#: ../src/confDesk.py:90
msgid "show Page-Numbers"
msgstr "Seitenanzahl anzeigen"

#: ../src/WidgetXmlList.py:356
msgid "Add BluePanel-Components"
msgstr "BluePanel-Komponenten hinzufügen"

#: ../src/gPo.py:188
msgid "Gemini-Tools for Gemini-Project"
msgstr "Gemini-Tools für Gemini-Projekt"

#: ../src/gPo.py:189
msgid "Netcast webif for Gemini-Project"
msgstr "Netcast Web-Interface für Gemini-Project"

#: ../src/gPo.py:187
msgid "BluePanel for Enigma2"
msgstr "BluePanel für Enigma2"

#: ../src/gPo.py:847
msgid "Printerdaemon for Gemini-Project"
msgstr "Druckerdaemon für das Gemini-Projekt"

#: ../src/gPo.py:834
msgid "Entitlements"
msgstr "Karten Gültigkeit"

#: ../src/gPo.py:833
msgid "Available providers"
msgstr "Verfügbare Anbieter"

#: ../src/gPo.py:835
msgid "Available shares"
msgstr "Verfügbare Freigaben"

#: ../src/gPo.py:832
msgid "Server connections"
msgstr "Serververbindungen"

#: ../src/gPo.py:831
msgid "Connected client(s)"
msgstr "Verbundene(r) Klient(s)"

#: ../src/gPo.py:830
msgid "Active client(s)"
msgstr "Aktive(r) Klient(s)"

#: ../src/gPo.py:829
msgid "About Cccam"
msgstr "Infos über die Cccam"

#: ../src/gPo.py:828
msgid "Infos over you CCcam"
msgstr "Informationen über deine CCcam"

#: ../src/gPo.py:196
msgid "Infos over you OScam"
msgstr "Informationen über deine OScam"

#: ../src/gPo.py:853
msgid "Read RSS News"
msgstr "Lese RSS Nachrichten"

#: ../src/gPo.py:842
msgid "Web Cams over the World"
msgstr "Web-Cams auf der ganzen Welt"

#: ../src/confEPGSearch.py:23
msgid "what"
msgstr "was"

#: ../src/confEPGSearch.py:41
msgid "current"
msgstr "aktuell"

#: ../src/gPo.py:127
msgid "PicturePlayer"
msgstr "Bildbetrachter"

#: ../src/confSyslog.py:27
msgid "Buffer"
msgstr "Puffer"

#: ../src/gPo.py:839
msgid "Interval: %d second(s)"
msgstr "Intervall: %d Sekunde(n)"

#: ../src/gPo.py:841
msgid "( next download: %d second(s) )"
msgstr "( nächster Download: %d Sekunde(n) )"

#: ../src/gPo.py:852
msgid "side"
msgstr "Seite"

#: ../src/gPo.py:851
msgid "No info available"
msgstr "Keine Infos verfügbar"

#: ../src/AddonFilterList.py:13
msgid "System plugin section"
msgstr "System Plugin Auswahl"

#: ../src/InfoScreens.py:41
msgid "Coding Systems:"
msgstr "Verschlüsselung:"

#: ../src/ComponentList.py:18
msgid "show service infos"
msgstr "zeige Informationen über den Sender"

#: ../src/confGeneral.py:81
msgid "use extra Plugins ?"
msgstr "extra Plugins benutzen ?"

#: ../src/confGeneral.py:74
msgid "Show Orbitalposition"
msgstr "Zeige Orbitalposition"

#: ../src/confGeneral.py:75
msgid "Show Channelnumber"
msgstr "Zeige Sender-Nr."

#: ../src/confGeneral.py:74
msgid "(only Gemini-Skins)"
msgstr "(nur in Gemini-Skins)"

#: ../src/confEPGRefresh.py:104
msgid "Conflicting timer"
msgstr "Widersprüchliche Timer"

#: ../src/confEPGRefresh.py:55
msgid "Status: stopped"
msgstr "Status: gestoppt"

#: ../src/confEPGRefresh.py:53
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: ../src/confEPGRefresh.py:127
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: ../src/confEPGRefresh.py:53
msgid "Start Time"
msgstr "Startzeit"

#: ../src/InfoScreens.py:113
msgid "Uptime:"
msgstr "Betriebszeit:"

#: ../src/confCron.py:172
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../src/AddonFilterList.py:20
msgid "Kernel Module (Driver)"
msgstr "Kernel Module (Treiber)"

#: ../src/InfoScreens.py:403
msgid "Gemini Configuration"
msgstr "Gemini Konfiguration"

#: ../src/AddonFilterList.py:18
msgid "Channellogo for embedded or external display"
msgstr "Senderlogos für externe oder eingebaute Displays"

msgid "Picons SD and LCD"
msgstr "Picons SD und LCD"

#: ../src/confSamba.py:54
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../src/confDesk.py:28
msgid "no"
msgstr "nein"

#: ../src/confFileBrowser.py:53
msgid "Key Ok = Key Green"
msgstr "Taste Ok = Taste Grün"

#: ../src/gComponents.py:280
msgid "free diskspace"
msgstr "freier Speicherplatz"

#: ../src/ComponentList.py:37
msgid "Search for events in the EPG"
msgstr "Suche nach Ereignissen im EPG"

#: ../src/ComponentList.py:37
msgid "EPG Search"
msgstr "EPG Suche"

#: ../src/ComponentList.py:36
msgid "Update your EPG in background"
msgstr "EPG wird im Hintergrund aktualisiert"

#: ../src/ComponentList.py:36
msgid "EPG Refresh"
msgstr "EPG aktualisieren"

#: ../src/confCron.py:43
msgid "every minute"
msgstr "jede  Minute"

#: ../src/confCron.py:45
msgid "in %dst minutes"
msgstr "in der %d. Minute"

#: ../src/confCron.py:47
msgid "in %d minutes interval"
msgstr "im %d Minuten Intervall"

#: ../src/confCron.py:51
msgid "every hour"
msgstr "jede Stunde"

#: ../src/confCron.py:53
msgid "by %d clock"
msgstr "um %d Uhr"

#: ../src/confCron.py:55
msgid "in %d hours interval"
msgstr "im %d Stunden Intervall"

#: ../src/confCron.py:59
msgid "every day"
msgstr "jeden Tag"

#: ../src/confCron.py:61
msgid "on %dth day"
msgstr "am %d. Tag"

#: ../src/confCron.py:63
msgid "in %d days interval"
msgstr "im %d Tages Intervall"

#: ../src/confCron.py:67
msgid "every month"
msgstr "jeden Monat"

#: ../src/confCron.py:69
msgid "in month %s"
msgstr "im Monat %s"

#: ../src/confCron.py:73
msgid "on any weekday"
msgstr "an jedem Werktag"

#: ../src/confCron.py:75
msgid "every %s"
msgstr "jeden %s"

#: ../src/confCron.py:172
msgid "always"
msgstr "immer"

#: ../src/confCron.py:225
msgid "Weekday"
msgstr "Wochentag"

#: ../src/confCron.py:223
msgid "Weekday as"
msgstr "Wochentag als"

#: ../src/confCron.py:220
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: ../src/confCron.py:218
msgid "Month as"
msgstr "Monat als"

#: ../src/confCron.py:213
msgid "Day(s) as"
msgstr "Tag(e) als"

#: ../src/confCron.py:208
msgid "Hour(s) as"
msgstr "Stunde(n) als"

#: ../src/confCron.py:203
msgid "Minute(s) as"
msgstr "Minute(n) als"

#: ../src/ComponentList.py:34
msgid "Functions at a certain time would drive out automatically"
msgstr "Funktionen zu einer bestimmten Zeit automatisch ausführen"

#: ../src/ComponentList.py:26
msgid "turn after x minutes back to a stadion"
msgstr "schalte nach x Minuten zu einem Sender zurück"

#: ../src/confSyslog.py:53
msgid "Set mark after x minutes"
msgstr "Markierung setzen nach x Minuten"

#: ../src/confSyslog.py:54
msgid "Reduce-size logging"
msgstr "Loggröße verkleinern"

#: ../src/confSyslog.py:55
msgid "Buffersize in kB"
msgstr "Buffergröße in kB"

#: ../src/confSyslog.py:47
msgid "Logfile"
msgstr "Logdatei"

#: ../src/gPo.py:128
msgid "Log"
msgstr ""

#: ../src/confSyslog.py:52
msgid "Logmode"
msgstr "Logmodus"

#: ../src/ComponentList.py:40
msgid "configure Syslog and Kernellog Daemon"
msgstr "konfiguriere Syslog and Kernellog Daemon"

#: ../src/gPo.py:867
msgid "listen to Internet radio on your Dreambox"
msgstr "höre Internet Radio auf deiner Dreambox"

#: ../src/confGeneral.py:80
msgid "Looking for daily updates"
msgstr "Täglich nach Updates suchen"

#: ../src/AddonFilterList.py:11
msgid "Gemini Project Skins"
msgstr "Gemini Projekt Skins"

#: ../src/confAutomount.py:55
msgid "Values stored"
msgstr "Werte gespeichert"

#: ../src/confAutomount.py:220
msgid "Read-Buffer"
msgstr "Lesepuffer"

#: ../src/confAutomount.py:221
msgid "Write-Buffer"
msgstr "Schreibpuffer"

#: ../src/confAutomount.py:218
msgid "Share (Please write without / on beginning)"
msgstr "Freigabe (Bitte ohne / am Anfang angeben)"

#: ../src/confAutomount.py:213
msgid "Name (Please write without / on beginning)"
msgstr "Name (Bitte ohne / am Anfang angeben)"

#: ../src/confAutomount.py:29
msgid "Share"
msgstr "Freigabe"

#: ../src/confSamba.py:20
msgid "Shares"
msgstr "Freigaben"

#: ../src/ComponentList.py:33
msgid "configure automount for servers"
msgstr "konfiguriere autom. Einbinden für Server"

#: ../src/confRezapp.py:39
msgid "Press OK to save settings."
msgstr "Drücke OK zum Speichern."

#: ../src/gPo.py:888
msgid "Swap Settings"
msgstr "Swap Einst."

#: ../src/gPo.py:890
msgid "Free Disk-size to small !!!"
msgstr "Zu wenig freier Speicher !!!"

#: ../src/gPo.py:887
msgid "Swap-File is created, please wait"
msgstr "Swap-Datei wird erstellt, bitte warten"

#: ../src/gPo.py:886
msgid "Swap Size"
msgstr "Swap Größe"

#: ../src/gPo.py:884
msgid "Use Swap?"
msgstr "Swap benutzen?"

#: ../src/gPo.py:885
msgid "Path for Swap"
msgstr "Ordner für Swap"

#: ../src/gPo.py:215
msgid "Swap-Memory set up (File)"
msgstr "Swap-Speicher einrichten (Datei)"

msgid "invalid"
msgstr "ungültig"

#: ../src/InfoScreens.py:94
msgid "valid"
msgstr "gültig"

#: ../src/confCamd.py:174
msgid "Save PrioList when you exit enigma2"
msgstr "PrioListe speichern beim Beenden von Enigma2"

#: ../src/confCamd.py:128
msgid "List write"
msgstr "Liste schreiben"

#: ../src/confSensorfields.py:47
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: ../src/confSensorfields.py:48
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: ../src/gPo.py:63
msgid "Overmorrow"
msgstr "Übermorgen"

#: ../src/gPo.py:62
msgid "Evening"
msgstr "Abends"

#: ../src/AddonFilterList.py:9
msgid "Gemini Project Plugins"
msgstr "Gemini Projekt Plugins"

#: ../src/InfoScreens.py:315
msgid "done..."
msgstr "fertig..."

#: ../src/AddonFilterList.py:21
msgid "All available packages"
msgstr "Alle verfügbaren Pakete"

#: ../src/gAddons.py:64
msgid "Installed Pack."
msgstr "Install. Pakete"

#: ../src/confOnlineTest.py:77
msgid "successfully"
msgstr "erfolgreich"

#: ../src/confOnlineTest.py:54
msgid "unsuccessful"
msgstr "nicht erfolgreich"

#: ../src/ComponentList.py:15
msgid "install dreambox addons"
msgstr "installiere Dreambox Addons"

#: ../src/AddonFilterList.py:21
msgid "all"
msgstr "alle"

msgid "There was an error downloading the packetlist. Please try again."
msgstr ""
"Es gab einen Fehler beim Download der Paketliste. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

#: ../src/WidgetIpkg.py:109
msgid "Trying to download a new packetlist. Please wait..."
msgstr "Lade eine neue Paketliste. Bitte warten..."

#: ../src/confDesk.py:120
msgid "Select a Hotkey:"
msgstr "Wähle einen Hotkey"

#: ../src/ComponentList.py:13
msgid "Quickbutton Settings"
msgstr "Quickbutton Einstellungen"

#: ../src/AddonFilterList.py:12
msgid "Plugin section"
msgstr "Plugin Auswahl"

#: ../src/gAddons.py:257
msgid "Package list update"
msgstr "Update der Paketliste"

#: ../src/DeviceManager.py:405
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: ../src/gPo.py:866
msgid "Sort Entry by Name"
msgstr "Sortiere nach Name"

#: ../src/gPo.py:865
msgid "Sort Entry by Bitrate"
msgstr "Sortiere nach Bitrate"

#: ../src/gPo.py:864
msgid "Sort Entry by Index"
msgstr "Sortiere nach Index"

#: ../src/gPo.py:863
msgid "This Dreambox can't decode %s streams!"
msgstr "Die Dreambox kann den Stream %s nicht decodieren"

#: ../src/gPo.py:862
msgid "Top List"
msgstr "Top Liste"

#: ../src/gPo.py:861
msgid "Genre List"
msgstr "Genre Liste"

#: ../src/gPo.py:860
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/WidgetXmlList.py:178
msgid "open folder '%s'"
msgstr "Ordner '%s' öffnen"

#: ../src/ThumbView.py:35
msgid "background"
msgstr "Hintergrund"

#: ../src/gPo.py:5
msgid "black"
msgstr "schwarz"

#: ../src/gPo.py:10
msgid "dark"
msgstr "dunkel"

#: ../src/ThumbView.py:36
msgid "foreground"
msgstr "Vordergrund"

#: ../src/confDesk.py:124
msgid "Key"
msgstr "Taste"

#: ../src/ThumbView.py:68
msgid "Set color %s %s"
msgstr "Farbe wählen %s %s"

#: ../src/ThumbView.py:68
msgid "Set color %s %s %s"
msgstr "Farbe wählen %s %s %s"

#: ../src/ThumbView.py:68
msgid "selection"
msgstr "Auswahl"

#: ../src/ThumbView.py:68
msgid "zoom Selection"
msgstr "Auswahl zoomen"

#: ../src/DeviceManager.py:511
msgid "remove %s?"
msgstr "löschen %s?"

#: ../src/WidgetXmlList.py:188
msgid "File could not be saved"
msgstr "Datei kann nicht gespeichert werden"

#: ../src/WidgetXmlList.py:159
msgid "Add folder"
msgstr "Ordner hinzufügen"

#: ../src/WidgetXmlList.py:356
msgid "Add plugin"
msgstr "Plugin hinzufügen"

#: ../src/WidgetXmlList.py:150
msgid "Select a plugin"
msgstr "Wähle ein Plugin"

#: ../src/gTools.py:232
msgid "%d Entries"
msgstr "%d Einträge"

#: ../src/gTools.py:231
msgid "%d Entry"
msgstr "%d Eintrag"

msgid "new label"
msgstr "neue Bezeichnung"

#: ../src/DeviceManager.py:186
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../src/InfoScreens.py:254
msgid ""
"send signal to this process...\n"
"'"
msgstr ""
"Signal senden zu diesem Prozess ...\n"
"'"

#: ../src/DeviceManager.py:197
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../src/InfoScreens.py:372
msgid "not by Record !"
msgstr "nicht bei der Aufnahme"

#: ../src/FileBrowser2Page.py:35
msgid "yellow"
msgstr "gelb"

#: ../src/FileBrowser2Page.py:36
msgid "red"
msgstr "rot"

msgid "white"
msgstr "weiß"

#: ../src/FileBrowser2Page.py:38
msgid "green"
msgstr "grün"

#: ../src/FileBrowser2Page.py:37
msgid "blue"
msgstr "blau"

msgid "grey"
msgstr "grau"

#: ../src/WidgetBackGround.py:46
msgid "transparent"
msgstr ""

#: ../src/DeviceManager.py:195
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/FileBrowserFavo.py:45
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../src/gPo.py:27
msgid "add"
msgstr "hinzufügen"

msgid "long"
msgstr "lang"

#: ../src/DeviceManager.py:284
msgid "on"
msgstr "an"

#: ../src/DeviceManager.py:284
msgid "off"
msgstr "aus"

#: ../src/FileBrowser.py:561
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: ../src/InfoHardware.py:121
msgid "Speed:  \t%d RPM\n"
msgstr "Geschw.:  \t%d RPM\n"

#: ../src/InfoHardware.py:120
msgid "Type: Fan %d\n"
msgstr "Typ: Lüfter %d\n"

#: ../src/InfoHardware.py:45
msgid "Type: Network (%s)"
msgstr "Typ: Netzwerk (%s)"

#: ../src/InfoHardware.py:37
msgid ""
"Type: Memory (Ram)\n"
"\ttotal\tused\tfree\n"
msgstr ""
"Typ: Speicher (Ram)\n"
"\tinsgesamt\tbenutzt\tfrei\n"

#: ../src/InfoHardware.py:32
msgid "Type: Memory (Flash)"
msgstr "Typ: Speicher (Flash)"

#: ../src/gPo.py:29
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/gMenu.py:377
msgid "no source found"
msgstr "keine Quelle gefunden"

#: ../src/HotplugScreen.py:55
msgid "A new device, where open?"
msgstr "Ein neues Medium, mit was öffnen?"

#: ../src/DeviceManager.py:565
msgid "All data on the partition will be lost!"
msgstr "Alle Daten auf der Partition werden gelöscht!"

msgid "** ATTENTION ! **"
msgstr "** ACHTUNG ! **"

msgid "Choose Filesystem"
msgstr "Wählen Sie bitte das Dateisystem"

#: ../src/DeviceManager.py:670
msgid "Create new label failed!"
msgstr "Ändern der Datenträgerbezeichnung fehlgeschlagen !"

#: ../src/DeviceManager.py:57
msgid "Device Label"
msgstr "Datenträgerbezeichnung"

#: ../src/DeviceManager.py:494
msgid "set new Label"
msgstr "Neue Datenträgerbezeichnung vergeben"

#: ../src/DeviceManager.py:40
msgid "Please label the partition"
msgstr "Bitte labeln Sie die Partition"

#: ../src/DeviceManager.py:493
msgid "check filesystem"
msgstr "Dateisystem-Check"

#: ../src/DeviceManager.py:431
msgid "Mount"
msgstr "Einhängen"

#: ../src/DeviceManager.py:53
msgid "Filesystem"
msgstr "Dateisystem"

#: ../src/DeviceManager.py:392
msgid "Mountpoint"
msgstr "Mountpunkt"

#: ../src/DeviceManager.py:322
msgid "Unmount failed!"
msgstr "Aushängen fehlgeschlagen !"

msgid "Initialize"
msgstr "Initialisieren"

#: ../src/DeviceManager.py:252
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: ../src/DeviceManager.py:209
msgid "HDD-Temperature"
msgstr "HDD-Temperatur"

#: ../src/DeviceManager.py:234
msgid "Device can now be safely removed!"
msgstr "Gerät kann nun sicher entfernt werden !"

#: ../src/DeviceManager.py:207
msgid "Harddisk is sleeping"
msgstr "Festplatte ist im Standby-Modus"

#: ../src/DeviceManager.py:246
msgid "SpinDown"
msgstr "Standby-Modus aktivieren"

msgid "Standby in %s minutes"
msgstr "Standby in %s Minuten"

#: ../src/DeviceManager.py:201
msgid "in %d Partition(s)"
msgstr "in %d Partition(en)"

#: ../src/DeviceManager.py:429
msgid "Unmount"
msgstr "Aushängen"

#: ../src/DeviceManager.py:184
msgid "Eject"
msgstr "Auswerfen"

#: ../src/ComponentList.py:39
msgid "Online-Test settings"
msgstr "Online-Test Einstellungen"

#: ../src/ComponentList.py:28
msgid "general settings"
msgstr "allgemeine Einstellungen"

#: ../src/ComponentList.py:25
msgid "Infos about installed Camds"
msgstr "Informationen über die installierten Camds"

#: ../src/ComponentList.py:24
msgid "about Gemini Config"
msgstr "über die Gemini-Konfiguration"

#: ../src/ComponentList.py:23
msgid "show Stream-Traffic"
msgstr "zeige Stream-Traffic"

#: ../src/ComponentList.py:21
msgid "Process Informations"
msgstr "Informationen über laufende Prozesse"

#: ../src/ComponentList.py:20
msgid "Information about Mountpoints"
msgstr "Information über die Mountpunkte"

#: ../src/ComponentList.py:19
msgid "Information about Hardware"
msgstr "Informationen über die Hardware"

#: ../src/ComponentList.py:17
msgid "Information about Dreambox"
msgstr "Informationen über die Dreambox"

#: ../src/gPo.py:202
msgid "various Settings for CI-Softcam"
msgstr "verschiedene Einstellungen für CI-Softcam"

#: ../src/ComponentList.py:43
msgid "various Settings"
msgstr "verschiedene Einstellungen"

#: ../src/DeviceManager.py:398
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: ../src/DeviceManager.py:400
msgid "used"
msgstr "benutzt"

#: ../src/plugin.py:533
msgid "New USB-Device found."
msgstr "Neues USB-Gerät gefunden."

#: ../src/HotplugScreen.py:76
msgid "Producer"
msgstr "Hersteller"

#: ../src/InfoScreens.py:222
msgid "View details"
msgstr "Details anzeigen"

#: ../src/InfoScreens.py:386
msgid "average"
msgstr "Durchschnitt"

#: ../src/InfoScreens.py:349
msgid "One moment please..."
msgstr "Ein Moment warten..."

#: ../src/InfoScreens.py:370
msgid "Service not found"
msgstr "Service nicht gefunden"

#: ../src/gPo.py:104
msgid "Error, application is stopped!"
msgstr "Fehler, Anwendung wird geschlossen!"

#: ../src/InfoScreens.py:384
msgid "current Video\t"
msgstr "aktuell Video\t"

#: ../src/InfoScreens.py:385
msgid "current Audio\t"
msgstr "aktuell Audio\t"

#: ../src/InfoScreens.py:436
msgid "Reload list"
msgstr "Liste neu laden"

#: ../src/ComponentList.py:24
msgid "Gemini Config"
msgstr "Gemini Konfig."

#: ../src/ComponentList.py:21
msgid "Process"
msgstr "Aktivitätsanzeige"

#: ../src/ComponentList.py:20
msgid "Mountpoints"
msgstr "Mountpunkte"

#: ../src/ComponentList.py:17
msgid "About"
msgstr "Über"

#: ../src/DeviceManager.py:400
msgid "free"
msgstr "frei"

#: ../src/DeviceManager.py:402
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: ../src/ComponentList.py:25
msgid "Installed Camds"
msgstr "Installierte Camds"

#: ../src/ComponentList.py:42
msgid "various information"
msgstr "verschiedene Informationen"

#: ../src/ComponentList.py:5
msgid "Dreambox File Browser"
msgstr "Dreambox Datei Browser"

#: ../src/ComponentList.py:10
msgid "show Storage Device"
msgstr "zeige Speichergeräte"

#: ../src/plugin.py:184
msgid "Addon by GeminiTeam"
msgstr "Plugin vom GeminiTeam"

#: ../src/FileBrowser.py:602
msgid "Create new directory"
msgstr "Neuen Ordner erstellen"

#: ../src/FileBrowser.py:601
msgid "Create new file"
msgstr "Neue Datei erstellen"

#: ../src/DeviceManager.py:565
msgid ""
"Are you sure want to delete?\n"
"\n"
msgstr ""
"Bist du sicher, wirklich löschen ?\n"
"\n"

#: ../src/confFileBrowser.py:112
msgid "Ask user"
msgstr "Nutzer fragen"

#: ../src/gMenu.py:384
msgid "BluePanel"
msgstr ""

#: ../src/confFileBrowser.py:362
msgid "Choose the destination directory"
msgstr "Wähle das Zielverzeichnis"

#: ../src/FileBrowser.py:560
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../src/confFileBrowser.py:350
msgid "Copy source file"
msgstr "Kopiere Quelldatei"

#: ../src/FileBrowser.py:669
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: ../src/confCamd.py:49
msgid "Create Priolist"
msgstr "PrioListe erstellen"

#: ../src/FileBrowser.py:563
msgid "Create symlink"
msgstr "Symlink erstellen"

#: ../src/FileBrowser.py:97
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/confCron.py:215
msgid "Day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#: ../src/FileBrowser.py:559
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/confFileBrowser.py:108
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/WidgetTools.py:130
msgid "Directory(s)"
msgstr "Verzeichnis(e)"

#: ../src/confFileBrowser.py:147
msgid "EXIT key in movie mode"
msgstr "EXIT-Taste im Film-Modus"

#: ../src/FileBrowser.py:434
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../src/InfoScreens.py:285
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#: ../src/InfoScreens.py:328
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/FileBrowser.py:403
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: ../src/FileBrowser.py:222
msgid "Favourites"
msgstr "Favoriten"

#: ../src/InfoHardware.py:69
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../src/WidgetTools.py:131
msgid "File(s)"
msgstr "Datei(en)"

#: ../src/ComponentList.py:5
msgid "File Browser"
msgstr "Datei Browser"

#: ../src/ComponentList.py:10
msgid "Device Manager"
msgstr "Geräte Manager"

#: ../src/confFileBrowser.py:27
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: ../src/WidgetXmlList.py:46
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../src/ThumbView.py:79
msgid "Home Directory"
msgstr "Startverzeichnis"

#: ../src/confCron.py:210
msgid "Hour(s)"
msgstr "Stunde(n)"

#: ../src/confFileBrowser.py:113
msgid "Immediate exit"
msgstr "Sofort beenden"

#: ../src/downloadScreen.py:138
msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"

#: ../src/ThumbView.py:201
msgid "infobar"
msgstr "Infobar"

#: ../src/ComponentList.py:42
msgid "Information"
msgstr ""

#: ../src/FileBrowser.py:423
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

msgid "Install running..."
msgstr "Installation läuft..."

#: ../src/confCron.py:172
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: ../src/confFileBrowser.py:363
msgid "Jump after finish to the destination directory"
msgstr "Wenn fertig automatisch zum Zielverzeichnis wechseln"

#: ../src/confCron.py:205
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minute(n)"

#: ../src/confFileBrowser.py:353
msgid "Move source file"
msgstr "Verschiebe Quelldatei"

#: ../src/FileBrowserFavo.py:30
msgid "Movies"
msgstr "Filme"

#: ../src/FileBrowserFavo.py:125
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../src/FileBrowser.py:669
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../src/FileBrowser.py:437
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/KernelModules.py:74
msgid "Other"
msgstr "Sonstige"

#: ../src/DeviceManager.py:64
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../src/FileBrowser.py:256
msgid "Path"
msgstr "Ordner"

#: ../src/FileBrowser.py:568
msgid "Permission"
msgstr "Rechtevergabe"

#: ../src/FileBrowserFavo.py:134
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: ../src/FileBrowserFavo.py:124
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#: ../src/FileBrowser.py:398
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: ../src/DeviceManager.py:599
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: ../src/WidgetConfig.py:81
msgid "Press OK to edit the settings."
msgstr "OK drücken zum Editieren."

#: ../src/confCamd.py:128
msgid "Priolist"
msgstr "PrioListe"

#: ../src/confFileBrowser.py:460
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: ../src/FileBrowser.py:562
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../src/confCamd.py:72
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: ../src/InfoScreens.py:403
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Script running..."
msgstr "Script läuft..."

#: ../src/gAddons.py:159
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../src/confAutomount.py:28
msgid "Server"
msgstr ""

#: ../src/ComponentList.py:43
msgid "Setup"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/FileBrowser.py:383
msgid "Show"
msgstr "Zeige"

#: ../src/confCamd.py:48
msgid "ECM-Infos"
msgstr ""

#: ../src/confCamd.py:76
msgid "Show List"
msgstr "Zeige Liste"

#: ../src/confFileBrowser.py:44
msgid "Show TS-help-files"
msgstr "Zeige TS-Hilfsdateien"

#: ../src/confFileBrowser.py:141
msgid "Show at TS-files"
msgstr "Zeige bei TS-Dateien"

#: ../src/confFileBrowser.py:45
msgid "Show System-Files"
msgstr "Zeige System-Dateien"

#: ../src/confFileBrowser.py:145
msgid "Hidden files/directorys"
msgstr "Versteckte Dateien/Ordner"

#: ../src/InfoScreens.py:96
msgid "Press red key for details"
msgstr "Drücke die rote Taste für Details"

#: ../src/DeviceManager.py:199
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../src/confFileBrowser.py:43
msgid "Sort files by"
msgstr "Sortiere Dateien nach"

#: ../src/DeviceManager.py:26
msgid "Start"
msgstr ""

#: ../src/gPo.py:70
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../src/confAutomount.py:226
msgid "User"
msgstr "Nutzer"

#: ../src/FileBrowser.py:570
msgid "View as Text"
msgstr "Zeige als Text"

#: ../src/confCamd.py:40
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: ../src/confFileBrowser.py:461
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: ../src/confCamd.py:28
msgid "activ"
msgstr "aktiv"

#: ../src/gPo.py:98
msgid "not activ"
msgstr "nicht aktiv"

msgid "Download not successful!"
msgstr "Download nicht erfolgreich!"

#: ../src/ThumbView.py:525
msgid "enable"
msgstr "einschalten"

#: ../src/ThumbView.py:527
msgid "disable"
msgstr "ausschalten"

#: ../src/confFileBrowser.py:544
msgid "extract to"
msgstr "entpacken nach"

#: ../src/confFileBrowser.py:472
msgid "from"
msgstr "von"

#: ../src/gPo.py:28
msgid "From"
msgstr "Von"

#: ../src/FileBrowser2Page.py:40
msgid "down"
msgstr "runter"

#: ../src/FileBrowser2Page.py:39
msgid "up"
msgstr "hoch"

#: ../src/InfoHardware.py:90
msgid "not found"
msgstr "nicht gefunden"

#: ../src/gPo.py:25
msgid "not used"
msgstr "nicht benutzt"

#: ../src/confCamd.py:45
msgid "select"
msgstr "auswählen"

#: ../src/ComponentList.py:28
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../src/confGeneral.py:73
msgid "Show background events ?"
msgstr "Hintergrundevents anzeigen ?"

#: ../src/confGeneral.py:76
msgid "Position of the Infobar"
msgstr "Position der Infoleiste"

#: ../src/confGeneral.py:36
msgid "Choose"
msgstr "Wähle"

#: ../src/confGeneral.py:32
msgid "blinking"
msgstr "blinken"

#: ../src/confGeneral.py:214
msgid "Press (left, right) or (up, down)\n"
msgstr "Drücke (links, rechts) oder (hoch, runter)\n"

#: ../src/confGeneral.py:214
msgid "Press OK to save settings"
msgstr "Drücke OK zum Speichern"

#: ../src/confGeneral.py:214
msgid "New Position"
msgstr "Neue Position"

#: ../src/WidgetTools.py:131
msgid "and"
msgstr "und"

#: ../src/searchMediaInfo.py:553
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: ../src/confEPGSearch.py:22
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/searchMediaInfo.py:554
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"

#: ../src/searchMediaInfo.py:555
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/searchMediaInfo.py:144
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: ../src/gPo.py:45
msgid "Years"
msgstr "Jahre"

#: ../src/FileBrowser.py:113
msgid "Genre"
msgstr ""

#: ../src/WidgetMessageBox.py:32
msgid "Message"
msgstr "Meldung"

#: ../src/confGeneral.py:36
msgid "View"
msgstr "Zeige"

#: ../src/confSensorfields.py:46
msgid "Weather"
msgstr "Wetter"

#: ../src/ThumbView.py:287
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../src/gPo.py:66
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: ../src/gPo.py:67
msgid "Night"
msgstr "Nacht"

#: ../src/confSensorfields.py:28
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: ../src/gweather.py:124
msgid "Wind"
msgstr ""

#: ../src/gTools.py:16
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: ../src/gTools.py:17
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: ../src/gTools.py:16
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: ../src/gTools.py:17
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: ../src/gTools.py:16
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: ../src/gTools.py:17
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: ../src/gTools.py:16
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: ../src/gTools.py:17
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: ../src/gTools.py:16
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: ../src/gTools.py:17
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: ../src/gTools.py:16
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: ../src/gTools.py:17
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: ../src/gTools.py:16
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: ../src/gTools.py:17
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: ../src/gTools.py:18
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: ../src/gTools.py:18
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: ../src/gTools.py:18
msgid "March"
msgstr "März"

#: ../src/gTools.py:19
msgid "Mar"
msgstr "Mär"

#: ../src/gTools.py:18
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../src/gTools.py:18
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../src/gTools.py:18
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../src/gTools.py:18
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../src/gTools.py:18
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: ../src/DeviceManager.py:164
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../src/gPo.py:59
msgid "AM"
msgstr "Vorm."

#: ../src/gPo.py:60
msgid "PM"
msgstr "Nachm."

#: ../src/plugin.py:293
msgid "ECM Infos"
msgstr "ECM-Informationen"

#: ../src/gMultiQuickButton.py:62
msgid "QuickButton: Key"
msgstr "QuickButton: Taste"

#: ../src/gMenu.py:375
msgid "File '%s' not found!"
msgstr "Datei '%s' nicht gefunden!"

#: ../src/ComponentList.py:22
msgid "Messages from Kernel"
msgstr "Kernel Mitteilung"
