msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dBackup\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-07 10:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-27 00:43+0100\n"
"Last-Translator: gutemine <gutemine@oozoon.de>\n"
"Language-Team: gutemine <gutemine@oozoon.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

msgid "no"
msgstr "Nein"

msgid "yes"
msgstr "Ja"

msgid "Pluginlist"
msgstr "Pluginliste"

msgid "Extension"
msgstr "Erweiterungen"

msgid "both"
msgstr "beide"

msgid "Recovery Bios"
msgstr "Wiederherstellungsbios"

msgid "direct"
msgstr "direkt"

msgid "USB recovery stick"
msgstr "USB Wiederherstellungsstick"

msgid "nfiwrite"
msgstr "nfiwrite"

msgid "daemon"
msgstr "Hintergrund"

msgid "system"
msgstr "System"

msgid "container"
msgstr "Container"

msgid "Select tar.*z image for flashing"
msgstr "tar.*z Image zum Flashen auswählen"

msgid "Disclaimer"
msgstr "Haftungsausschluss"

msgid ""
"This way of flashing your Dreambox is not supported by DMM.\n"
"\n"
"You are using it completely at you own risk!\n"
"If you want to flash your Dreambox safely use the Recovery Webinterface or DreamUP!\n"
"\n"
"May the Mini USB cable be with you!"
msgstr ""
"Diese Art Ihre Dreambox zu flashen wird nicht von DMM unterstützt.\n"
"\n"
"Sie machen es auf eigenes Risiko!\n"
"Wenn Sie Ihre Dreambox auf sichere Weise Flashen wollen, benutzen Sie die Wiederherstellungsweboberfläche oder DreamUP!\n"
"\n"
"Möge das Mini USB Kabel mit Ihnen sein!"

msgid "Dreambox Backup Plugin by gutemine Version %s"
msgstr "Dreambox Sicherungs Plugin von gutemine Version %s"

msgid "Flashing"
msgstr "Flashen"

msgid "Backup"
msgstr "Sichern"

msgid "Configuring"
msgstr "Konfigurieren"

msgid "Checking"
msgstr "Überprüfen"

msgid "dBackup is busy ..."
msgstr "dBackup ist beschäftigt..."

msgid "Enter Backup Imagename"
msgstr "Sicherungs Imagenamen eingeben"

msgid "Enter Backup Path"
msgstr "Sicherungs Pfad eingeben"

msgid "Sorry, currently not supported on this Dreambox type"
msgstr "Tut mir leid, im Moment wird dieser Dreambox Typ nicht unterstützt"

msgid "Sorry, no correct tar.*z file selected"
msgstr "Tut mir leid, kein korrektes tar.*z File ausgewählt"

msgid "Sorry, no xz binary found"
msgstr "Tut mir leid, kein xz Binary gefunden"

msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Nothing mounted at %s"
msgstr "Nichts gemountet auf %s"

msgid "Sorry, use Barry Allen for Backup"
msgstr "Tut mir leid, verwenden Sie Barry Allen zur Sicherung"

msgid "Sorry, use LowFAT for Backup"
msgstr "Tut mir leid, verwenden Sie LowFAT zur Sicherung"

msgid "Sorry, use Dumbo for Backup"
msgstr "Tut mir leid, verwenden Sie Dumbo zur Sicherung"

msgid "use back button in browser and try again!"
msgstr "benutzen Sie den Zurück Knopf im Browser und versuchen sie es nochmals!"

msgid "Are you sure that you want to flash now %s ?"
msgstr "Sind Sie sicher das sie jetzt Flashen wollen %s ?"

msgid "Recovery Image from Feed"
msgstr "Wiederherstellungsimage vom Feed"

msgid ""
"Press OK now for flashing\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Box will reboot automatically when finished!"
msgstr ""
"Drücken Sie jetzt OK um zu flashen \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Die Box wird automatisch Neustarten, wenn fertig!"

msgid "Sorry, Flashing of %s was canceled!"
msgstr "Tut mir leid, das Flashen wurde bei %s abgebrochen!"

msgid "Sorry, no device choosen"
msgstr "Tut mir leid, kein Gerät ausgewählt"

msgid "Sorry, no device found"
msgstr "Tut mir leid, kein Gerät gefunden"

msgid "Are you sure that you want to FORMAT recovery device %s now for %s?"
msgstr "Sind Sie sicher das Sie das Wiederherstellungsgerät FORMATIEREN wollen %s jetzt für %s?"

msgid "umount failed, Sorry!"
msgstr "Tut mir leid, das Unmounten ist schief gegangen!"

msgid "Sorry, %s device not mounted"
msgstr "Tut mit leid, %s Gerät wurde nicht gemountet"

msgid ""
"Flash Backup to %s\n"
"\n"
"finished with imagename:\n"
"\n"
"%s.tar.gz\n"
"\n"
"BUT it has I/O Errors"
msgstr ""
"Flash Sicherung auf %s\n"
"\n"
"beendet mit Imagenamen:\n"
"\n"
"%s.tar.gz\n"
"\n"
"ABER es gibt  I/O Fehler"

msgid ""
"Flash Backup to %s\n"
"\n"
"finished with imagename:\n"
"\n"
"%s.tar.gz"
msgstr ""
"Flash Sicherung %s:\n"
"\n"
"beendet mit Imagenamen:\n"
"\n"
"%s.tar.gz"

msgid "nothing entered"
msgstr "nichts eingegeben"

msgid "already exists,"
msgstr "existiert bereits,"

msgid "overwrite ?"
msgstr "überschreiben ?"

msgid "Press OK for starting backup to"
msgstr "OK drücken um Sicherung zu starten auf"

msgid "Be patient, this takes 1-2 min ..."
msgstr "Geduldig sein, es dauert 1-2 min ..."

msgid "not confirmed"
msgstr "nicht bestätigt"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

msgid "Info"
msgstr "Information"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "About"
msgstr "Über"

msgid "check root"
msgstr "root überprüfen"

msgid "check & repair recovery"
msgstr "überprüfen & reparieren Wiederherstellungsbereich"

msgid "badblocks recovery > 1min"
msgstr "Bad Blocks im Wiederherstellungsbereich > 1min"

msgid "no badblocks binary - get e2fsprogs"
msgstr "kein Bad Blocks Programm - installieren Sie e2fsprogs"

msgid "If you install e2fsprogs the badblocks binary will allow to check and mark also bad blocks"
msgstr "Wenn Sie e2fsprogs installieren, wird Ihnen das Bad Blocks Programm ermöglichen auch kaputte Blöcke zu erkennen und zu markieren"

msgid "Flashtool"
msgstr "Flashwerkzeug"

msgid "Backuptool"
msgstr "Sicherungswerkzeug"

msgid "Create signature file"
msgstr "Signaturdatei erstellen"

msgid "Extract loader from Flash"
msgstr "Loader vom Flash extrahieren"

msgid "Extract kernel from Flash"
msgstr "Kernel vom Flash extrahieren"

msgid "Clean apt cache before backup"
msgstr "Löschen des apt cache vor dem Sichern"

msgid "Fading"
msgstr "Ausblenden"

msgid "Sort Imagelist alphabetic"
msgstr "Imageliste alphabetisch sortieren"

msgid "Show plugin"
msgstr "Plugin anzeigen "

msgid "Webinterface"
msgstr "Weboberfläche"

msgid ""
"Root Filesystem\n"
"\n"
"total: %s MB\n"
"used:  %s MB\n"
"free:  %s MB"
msgstr ""
"Root Dateisystem\n"
"\n"
"gesamt: %s MB\n"
"benutzt:  %s MB\n"
"frei:  %s MB"

msgid ""
"Memory\n"
"\n"
"total: %i MB\n"
"used: %i MB\n"
"free: %i MB"
msgstr ""
"Hautspeicher\n"
"\n"
"gesamt: %i MB\n"
"benutzt: %i MB\n"
"frei: %i MB"

msgid "Flash kernel from image"
msgstr "Flashen des Kernels aus dem Image"

