msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 09:01+0100\n"
"Last-Translator: OoZooN <tux@oozoon.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Update Check"
msgstr "Kontrola aktualizaci"

msgid "check for Software Update"
msgstr "kontroluji aktualnost softwaru"

msgid "Updatecheck on enigma2 startup"
msgstr "kontrola aktualizaci po startu enigmy2"

msgid "Updatecheck periodically in hours"
msgstr "pravidelna kontrola aktualizaci v hodinach"

msgid "Confirmation timeout in seconds (0=none)"
msgstr "vypnuti potvrzeni v sekundach (0=none)"

msgid "Installation confirmation default answer"
msgstr "potvrzeni instalace standartni odpoved"

msgid "Reboot confirmation default answer"
msgstr "potvrzeni restartu standartni odpoved"

msgid "Configuration for Softwareupdate Check"
msgstr "Konfigurace kontroly aktualizaci"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrusit"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Check"
msgstr "Test"

msgid "no Softwareupdate available"
msgstr "zadne aktualizace k dispozici"

msgid ""
"Softwareupdate available from %s to %s,\n"
"do you want to update now ?"
msgstr ""
"K dispozici jsou nove aktualizace systemu od %s do %s,\n"
"Spustit aktualizaci ?"

msgid "doing Softwareupdate now ..."
msgstr "Probiha aktualizace systemu ..."

msgid "do you want to reboot now after the Softwareupdate ?"
msgstr "Restart systemu po aktualizaci ?"

msgid ""
"Root filesystem\n"
"\n"
"total: %s MB\n"
"used:  %s MB\n"
"free:  %s MB\n"
"\n"
"Memory\n"
"\n"
"total: %i MB\n"
"used:  %i MB\n"
"free:  %i MB"
msgstr ""
"root souborovy system\n"
"celkem: %s MB\n"
"obsazeno: %s MB\n"
"volne: %s MB\n"
"\n"
"Memory\n"
"\n"
"celkem: %i MB\n"
"obsazeno: %i MB\n"
"volne: %i MB"

msgid "Freespace"
msgstr "Volne misto"

msgid "Output also during Standby"
msgstr "Vypis take v Standby"

msgid "Console output during upgrade"
msgstr "Vypis konzole v prubehu aktualizace"

msgid ""
"Softwareupdate done\n"
"logfile is at %s"
msgstr ""
"Aktualizace systemu probehla v poradku\n"
"Protokol o jejim prubehu najdete na %s"

