msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 08:46+0100\n"
"Last-Translator: OoZooN <tux@oozoon.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Update Check"
msgstr "Aktualisierungsprüfung"

msgid "check for Software Update"
msgstr "prüfe auf Betriebssystemaktualisierungen"

msgid "Updatecheck on enigma2 startup"
msgstr "Aktualisierungsprüfung nach dem enigma2 Start "

msgid "Updatecheck periodically in hours"
msgstr "Periodische Aktualisierungsprüfung in Stunden"

msgid "Confirmation timeout in seconds (0=none)"
msgstr "Bestätigungsauszeit in Sekunden (0=keine)"

msgid "Installation confirmation default answer"
msgstr "Installationsbestätigung als Standardantwort"

msgid "Reboot confirmation default answer"
msgstr "Neustartbestätigung als Standardantwort"

msgid "Configuration for Softwareupdate Check"
msgstr "Konfiguration für Aktualisierungsprüfung"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Check"
msgstr "Test"

msgid "no Softwareupdate available"
msgstr "keine Betriebssystemaktualisierung verfügbar"

msgid ""
"Softwareupdate available from %s to %s,\n"
"do you want to update now ?"
msgstr ""
"Betriebssystemaktualisierung verfügbar von %s nach %s,\n"
"Wollen Sie jetzt aktualisieren ?"

msgid "doing Softwareupdate now ..."
msgstr "Aktualisiere jetzt das Betriebssystem ..."

msgid "do you want to reboot now after the Softwareupdate ?"
msgstr "Wollen Sie nach der Betriebssystemaktualisierung neu starten ?"

msgid ""
"Root Filesystem\n"
"\n"
"total: %s MB\n"
"used:  %s MB\n"
"free:  %s MB\n"
"\n"
"Memory\n"
"\n"
"total: %i MB\n"
"used:  %i MB\n"
"free:  %i MB"
msgstr ""
"Root Dateisystem\n"
"\n"
"gesamt:    %s MB\n"
"verwendet: %s MB\n"
"frei:      %s MB\n"
"\n"
"Speicher\n"
"\n"
"gesamt:    %i MB\n"
"verwendet: %i MB\n"
"frei:      %i MB"

msgid "Freespace"
msgstr "Freiplatz"

msgid "Output also during Standby"
msgstr "Ausgabe auch im Standby"

msgid "Console output during upgrade"
msgstr "Konsolenausgabe wärend der Aktualisierung"

msgid ""
"Softwareupdate done\n"
"logfile is at %s"
msgstr ""
"Aktualisierung durchgeführt\n"
"Das Aktualisierungsprotokoll liegt auf %s"

