msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dBackup\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-07 10:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-05 21:14+0100\n"
"Last-Translator: gutemine <gutemine@unknown.com>\n"
"Language-Team: blu8_user <blu8@>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

msgid "no"
msgstr "No"

msgid "yes"
msgstr "Si"

msgid "Pluginlist"
msgstr "Lista Plugin"

msgid "Extension"
msgstr "Estensioni"

msgid "both"
msgstr "entrambi"

msgid "Recovery Bios"
msgstr "Bios Recovery"

msgid "direct"
msgstr "diretto"

msgid "USB recovery stick"
msgstr "USB recovery stick"

msgid "nfiwrite"
msgstr "nfiwrite"

msgid "daemon"
msgstr "Sfondo"

msgid "system"
msgstr "Sistema"

msgid "container"
msgstr "Container"

msgid "Select tar.*z image for flashing"
msgstr "Scegliere image tar.*z da flashare"

msgid "Disclaimer"
msgstr "Disclaimer"

msgid ""
"This way of flashing your Dreambox is not supported by DMM.\n"
"\n"
"You are using it completely at you own risk!\n"
"If you want to flash your Dreambox safely use the Recovery Webinterface or DreamUP!\n"
"\n"
"May the Mini USB cable be with you!"
msgstr ""
"Questo modo di flashare il Dreambox non è supportato da DMM.\n"
"\n"
"Si utilizza completamente a vostro rischio!\n"
"Se volete flashare il Dreambox in modo sicuro, usare la Webinterface o Dreamup!\n"
"\n"
"Che il cavo Mini USB sia con voi!"

msgid "Dreambox Backup Plugin by gutemine Version %s"
msgstr "Dreambox Backup Plugin di gutemine versione %s"

msgid "Flashing"
msgstr "Flashing"

msgid "Backup"
msgstr "Backup"

msgid "Configuring"
msgstr "Configurazione"

msgid "Checking"
msgstr "Controllare"

msgid "dBackup is busy ..."
msgstr "dBackup occupato..."

msgid "Enter Backup Imagename"
msgstr "Inserire il nome del Backup"

msgid "Enter Backup Path"
msgstr "Inserire il percorso del Backup"

msgid "Sorry, currently not supported on this Dreambox type"
msgstr "attualmente non supportato su questo tipo di Dreambox"

msgid "Sorry, no correct tar.*z file selected"
msgstr "Nessun file tar.*z corretto selezionato"

msgid "Sorry, no xz binary found"
msgstr "nessun xz Binary trovato"

msgid "Refresh"
msgstr "Aggiornare"

msgid "Nothing mounted at %s"
msgstr "Nulla gemountet su %s"

msgid "Sorry, use Barry Allen for Backup"
msgstr "Usa Barry Allen per il Backup"

msgid "Sorry, use LowFAT for Backup"
msgstr "Usa LowFAT per il Backup"

msgid "Sorry, use Dumbo for Backup"
msgstr "Usa Dumbo per il Backup"

msgid "use back button in browser and try again!"
msgstr "Usa il tasto indietro del browser e riprova!"

msgid "Are you sure that you want to flash now %s ?"
msgstr "Flashare adesso %s ?"

msgid "Recovery Image from Feed"
msgstr "Recupero Immagine dal Feed"

msgid ""
"Press OK now for flashing\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Box will reboot automatically when finished!"
msgstr ""
"Premere OK per flashare \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Il Box  si riavvierà automaticamente a operazione conclusa!"

msgid "Sorry, Flashing of %s was canceled!"
msgstr "Flashing di %s cancellata!"

msgid "Sorry, no device choosen"
msgstr "nessun dispositivo scelto"

msgid "Sorry, no device found"
msgstr "nessun dispositivo trovato"

msgid "Are you sure that you want to FORMAT recovery device %s now for %s?"
msgstr "FORMATTARE il dispositivo recovery  %s per %s?"

msgid "umount failed, Sorry!"
msgstr "umount fallito!"

msgid "Sorry, %s device not mounted"
msgstr "%s dispositivo non mounted"

msgid ""
"Flash Backup to %s\n"
"\n"
"finished with imagename:\n"
"\n"
"%s.tar.gz\n"
"\n"
"BUT it has I/O Errors"
msgstr ""
"Flash terminato su %s\n"
"\n"
"terminato con nome image:\n"
"\n"
"%s.tar.gz\n"
"\n"
"MA con errori I/O "

msgid ""
"Flash Backup to %s\n"
"\n"
"finished with imagename:\n"
"\n"
"%s.tar.gz"
msgstr ""
"Flash Backup %s:\n"
"\n"
"terminato con nome image:\n"
"%s.tar.gz"

msgid "nothing entered"
msgstr "nessuna voce"

msgid "already exists,"
msgstr "gia esistente,"

msgid "overwrite ?"
msgstr "sovrascrivere?"

msgid "Press OK for starting backup to"
msgstr "Premere OK per avviare il backup su"

msgid "Be patient, this takes 1-2 min ..."
msgstr "Attendere, richiesti 1-2min. ..."

msgid "not confirmed"
msgstr "non confermato"

msgid "Cancel"
msgstr "Annullato"

msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "About"
msgstr "About"

msgid "check root"
msgstr "controllare la root "

msgid "check & repair recovery"
msgstr "controllare & riparare recovery"

msgid "badblocks recovery > 1min"
msgstr "badblocks recupero > 1min"

msgid "no badblocks binary - get e2fsprogs"
msgstr "nessun badblocks binario - installare e2fsprog"

msgid "If you install e2fsprogs the badblocks binary will allow to check and mark also bad blocks"
msgstr "Se si installa e2fsprogs i badblocks binari permetteranno di controllare e marcare anche i blocchi danneggiati"

msgid "Flashtool"
msgstr "Strumento di Flash"

msgid "Backuptool"
msgstr "Strumento di Backup"

msgid "Create signature file"
msgstr "Creare file di firma"

msgid "Extract loader from Flash"
msgstr "Estrarre il Loader dalla Flash"

msgid "Extract kernel from Flash"
msgstr "Estrarre il Kernel dalla Flash"

msgid "Clean apt cache before backup"
msgstr "Pulire la cache apt prima del Backup"

msgid "Fading"
msgstr "Dissolvenza"

msgid "Sort Imagelist alphabetic"
msgstr "Ordine albabetico lista immagini "

msgid "Show plugin"
msgstr "Visualizza Plugin"

msgid "Webinterface"
msgstr "Webinterface"

msgid ""
"Root Filesystem\n"
"\n"
"total: %s MB\n"
"used:  %s MB\n"
"free:  %s MB"
msgstr ""
"Root Filesystem\n"
"\n"
"totale: %s MB\n"
"usato:  %s MB\n"
"libero:  %s MB"

msgid ""
"Memory\n"
"\n"
"total: %i MB\n"
"used: %i MB\n"
"free: %i MB"
msgstr ""
"Memoria\n"
"\n"
"totale: %i MB\n"
"usato: %i MB\n"
"libero: %i MB"

msgid "Flash kernel from image"
msgstr "Flash kernel from image"

